 本帖已锁定
|
 2007-07-23 00:50:10
|
Post #1
请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
 冰雪狂龙
|
本人英语好烂.有些英语单词,文曲星Y400也查不到.只好请教磨房的网友. 希望到时候自己不用跟空姐说:"could you tell me how to fill out this form ?" 这是尼泊尔的, (我想找泰国的,没找到)  首要问题: 听说回国的时候不用填写入境卡,但是出境卡还是要填写.中国的出境卡用中文填还是中英都要? 其他国家的出入境卡呢?清一式英文填写吗? 过境澳门的时候要不要填澳门的出入境卡? 用什么语言? 问题1:family name , first name , M name. 这里怎么填写? 例如我叫周星驰的话. 问题2:右上角的那个 No 要填写什么? 问题3: Country of Residence 是 "户籍所在地吗?" 问题4:Occypation 职业? 不会自己职业的单词,随便填写个 student 可以吗? 问题5: Means of Transport 怎么翻译呢! 主要交通运输? by land 陆上交通? 问题6: Last stop before entering Nepal.假如我从香港坐飞机,填 HongKong? 如果从中国广州坐飞机来呢? Guangzhou China ? 问题7: previous visit any ?if yes ,how many times? 问的是什么? 问题8: 图中的"不明白" ,那些单词分别是什么意思?
冰雪狂龙 于 2007-07-23 00:55:02 编辑
|
|
2007-07-23 01:12:25
|
Post #2
回复： 请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
|
tiansun
|
首要问题: 听说回国的时候不用填写入境卡,但是出境卡还是要填写.中国的出境卡用中文填还是中英都要? 是中国人当然用你最熟悉的语言啦！总不成在中国还要用英文填表吧。 其他国家的出入境卡呢?清一式英文填写吗? 过境澳门的时候要不要填澳门的出入境卡? 用什么语言? 需要需要填写澳门的出入境卡，可以用中文、英文、葡文填写，看你的水平，还是别逞能，用中文填就可以了，为方便起见，最好还是写简体字。 问题1:family name , first name , M name. 这里怎么填写? 例如我叫周星驰的话. Family name: Zhou fFirst name: Xingchi M name:空着，不敢说中国人肯定都没有这项，但至少用汉语起的名字不可能有这项。 问题2:右上角的那个 No 要填写什么? 那个是入境卡的编号，不用你填，入境检查时候尼泊尔官员自然知道该怎么编号。 问题3: Country of Residence 是 "户籍所在地吗?" 填写China，这栏的标题是你所居住的国家，当然是中国。 问题4:Occypation 职业? 不会自己职业的单词,随便填写个 student 可以吗? 尽量简单一些，你不会的单词人家可能也看不懂，我工作之前填写student，工作之后填写engineer。 问题5: Means of Transport 怎么翻译呢! 主要交通运输? by land 陆上交通? mean的意思是方式、手段，因此翻译出来就是交通工具 你怎么去的就怎么填，去尼泊尔的途径不外乎两种：by land（陆路）或by air（航空） 问题6: Last stop before entering Nepal.假如我从香港坐飞机,填 HongKong? 如果从中国广州坐飞机来呢? Guangzhou China ? 你说的没错。 问题7: previous visit any ?if yes ,how many times? 问的是什么? 问的是以前有没有到过这个国家，如果到过，那么到过几次？ 问题8: 图中的"不明白" ,那些单词分别是什么意思? Leisure:休闲，俗称“腐败” Terkking:野外徒步探险，俗称“自虐” Offical:公务 签名中文英文都可以，我向来是签中文，你要是觉得这是“外国文件”想体现“国际化”所以想签英文，没人阻止你。 另外，我觉得你的文曲星很需要升级换代，因为一些很简单的单词都查不出来。
tiansun 于 2007-07-23 01:23:14 编辑
|
|
2007-07-23 11:56:05
|
Post #3
回复： 请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
|
冰雪狂龙
|
万分感谢 tiansun。 很多很简单的细节对于第一次出国的人，往往是意想不到的，甚至难以应付。 另外，我的y400是文曲星比较新的版本了。不过，没升级过，哈哈哈！ |
|
2007-07-23 12:11:02
|
Post #4
回复： 请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
|
食指大动
|
嘿，去哪找张泰国的吧，有吗？正想去泰国发呆 |
|
2007-07-23 15:38:57
|
Post #5
回复： 请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
|
hlxld7676
|
楼上要的话给地址寄给你 |
|
2007-07-23 16:46:23
|
Post #6
回复： 请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
|
在路上1974
|
有用,收藏! |
|
2007-07-23 20:58:29
|
Post #7
回复： 请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
|
局外人
|
我也有用,收藏了.谢谢
---------------------------------------- |
|
2007-07-23 23:48:54
|
Post #8
回复： 请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
|
冰雪狂龙
|
楼上的几位。 有泰国出入境卡的 麻烦发个样本上来分享。 经过Ｔｉａｎｓｕｎ对填写入境卡的指点， 现在填出境卡比较容易了。我对以下的内容不是很确定，麻烦再指点。 这里是出境卡。  问题1： arrival date 是指你进入尼泊尔的日期？ 问题2： Extention visa No 延长签证号码？ visa extending office 延长签证地点？ Expiry date of the last visa 延长至何时？ 问题3： next port of call， 问的是下一个目的地？ 问题4： flight No， 是指离境航班？ 问题5：Entry Point 是指进入尼泊尔时候的入境地点吗？（因为已经有问题3，所以猜测） 问题6： Rafting 是什么意思？ （Raft 是充气皮艇，难道是漂流？貌似尼泊尔那里漂流好刺激，而且带有点危险） 问题7： Signature code No。 签名代码？ 是什么？ 假如我叫周星驰。 |
|
2007-07-24 00:44:54
|
Post #9
回复： 请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
|
tiansun
|
这个表格设计得确实不那么清晰。 问题1： arrival date 是指你进入尼泊尔的日期？ 是的。 问题2： Extention visa No 延长签证号码？ visa extending office 延长签证地点？ Expiry date of the last visa 延长至何时？ 如果在尼泊尔境内做过签证延期就需要填写，否则留空。 问题3： next port of call， 问的是下一个目的地？ 是的。 问题4： flight No， 是指离境航班？ 是的。 问题5：Entry Point 是指进入尼泊尔时候的入境地点吗？（因为已经有问题3，所以猜测） 这个地方很让人迷惑，我认为应该就像你说的，是进入尼泊尔的入境地点。 问题6： Rafting 是什么意思？ （Raft 是充气皮艇，难道是漂流？貌似尼泊尔那里漂流好刺激，而且带有点危险） 就是漂流。 问题7： Signature code No。 签名代码？ 是什么？ 假如我叫周星驰。 这里似乎是尼泊尔边防人员填写他们自己代号的地方。 |
|
2007-07-29 20:46:24
|
Post #10
回复： 请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
|
股舞飞扬
|
呵呵~~为了去泰国，楼主做了不少功课啊。中国的出境卡一定要填，用中文。 返回中国现在不需要填入境卡了。 有一招，如果实在不会填泰国入境卡，在去泰国的飞机上，直接问空姐，或叫空姐帮你填。 |
|
2007-08-06 21:07:54
|
Post #11
回复： 请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
|
漫舞飞飞
|
哈哈，有用有用有用， 特别是对于我等英文不咋的，更是大大的有用 |
|
2007-08-07 10:36:09
|
Post #12
回复： 请教关于<入境卡><出境卡>上面的英语单词
|
|
elvish
|
估计俺也能用得上.谢谢
|
 本帖已锁定
|
