 2005-03-11 11:23:20
|
Post #1
[Discussion] H T express these Special word of MF?
|
 会飞的章鱼
|
How to Express these Special word of MF? Now, the building of Translation Project is in progress! More and more document is being done. In this procedure, the translators have to face this problem, " it's so difficult to translate some special word, such as "磨房","拉磨","老驴","新驴"......" (our slang?  ) Therefore, let's begin to discuss how to express these words with our personality and creativity: I think maybe we can invent our words, as proper noun. No direct translation! 1. 磨房 2. 拉磨 3. 老驴 4. 头驴 5. 新驴 6. 自助游 7. 驴友 8. 驴 9. 自虐 10.腐败 11.杀人 12.马甲 13.拍砖 14.攻略 15.认证头驴 16.驴友 17.....
会飞的章鱼 于 2005-03-18 11:45:11 编辑
---------------------------------------- |
|
2005-03-11 16:04:38
|
Post #2
回复： [Discussion] H T express these Special ...
|
|
游儿云
|
It's difficult to translate the above words into English properly. Let me consider.
---------------------------------------- |
|
2005-03-11 17:06:24
|
Post #3
回复： [Discussion] H T express these Special ...
|
|
于小葱
|
6,budget travelling 8,some guys who like travelling or outdoor activities 会飞的章鱼 wrote: ---------------------------------------- |
|
2005-03-11 22:21:22
|
Post #4
回复： [Discussion] H T express these Special ...
|
|
西边雨
|
1. 磨房 Mill \ MOFANG \ DOYOUHIKE 2. 拉磨 A grind\ trekking 3. 老驴 experienced trekkers 4. 头驴 a leading trekker\ the head trekker 5. 新驴 fresh trekkers 6. 自助游 self-help travelling 7. 驴友 hiking fellows\trekking fellows. 8. 驴 hiker\ trekker 9. 自虐 self-torture 10.腐败 to be epicurean 11.杀人 the who-kill-me game\ the who-is-the-killer game 12.马甲 a waistcoat \ a camouflage\ a disguise 13.拍砖 to brick (brick作及物动词用时正好有"批评,攻击"的意思 ) 14.攻略 clues\ guidance
西边雨 于 2005-03-13 10:47:12 编辑
---------------------------------------- |
|
2005-03-14 15:12:20
|
Post #5
回复： [Discussion] H T express these Special ...
|
|
Papaya
|
1. 磨房 Doyouhike 2. 拉磨 hiking 3. 老驴 senior (backpacker) 4. 头驴 (backpacker) leader 5. 新驴 fresher/junior 6. 自助游 backpack 7. 驴友 buddy / pal 8. 驴 backpacker 9. 自虐 self-torture (tour) 10.腐败 luxury (tour) 11.杀人 "Killing" game 12.马甲 gilet/cover 13.拍砖 criticize/beat 14.攻略 guideline 斑竹：moderator 头像：avatars
Papaya 于 2005-03-14 15:32:25 编辑
---------------------------------------- |
|
2005-03-14 16:56:21
|
Post #6
回复： [Discussion] H T express these Special ...
|
|
梅花山
|
FYI: 1. 磨房 MoFang 2. 拉磨 Climb 3. 老驴 Senior Climber 4. 头驴 Head Climber 5. 新驴 Junior Climber 6. 自助游 Self-serve travel 7. 驴友 Pal 8. 驴 Climber 9. 自虐 Workout 10.腐败 Light Climb 11.杀人 Tell-killer game 12.马甲 Anonymous 13.拍砖 Throw bricks 14.攻略 Strategy 15. [/quote] ---------------------------------------- |
|
2005-03-15 09:00:16
|
Post #7
回复： [Discussion] H T express these Special ...
|
|
南岛北岛
|
拉磨____go hiking 驴_____donkey 老驴_____sophisticated donkey 新驴_____newborn donkey or newhand donkey 头驴_____lead donkey 认证头驴——accredited lead donkey 驴友———donkey guys  in chinese, we call ourself as 驴，in english,we call ourself as "donkey " too, no need paraphrase.
南岛北岛 于 2005-03-15 12:28:06 编辑
---------------------------------------- |
|
2005-03-17 20:33:09
|
Post #8
回复： 回复： [Discussion] H T express these S ...
|
|
双栖野兔
|
南岛北岛 wrote: 新驴_____newborn donkey or newhand donkey How about 新驴_____newcomer donkey It may storng or even sophisticated at outdoor. But it don't familiar with the rule or culture of MF too much. |
|
2005-03-18 10:58:54
|
Post #9
回复： 回复： [Discussion] H T express these S ...
|
|
生活如歌
|
Papaya wrote: these are better. Thank you, papaya! I learned a lot from you. 
|
|
2005-03-18 11:41:31
|
Post #10
回复： [Discussion] H T express these Special ...
|
|
会飞的章鱼
|
You r welcome to share your ideas !
---------------------------------------- |
|
2005-03-18 16:26:57
|
Post #11
回复： 回复： [Discussion] H T express these S ...
|
|
joanni
|
Papaya wrote: If 驴 can be translated as "backpacker", how about translate 拉磨 into "backpacking" or abbreviated as "bping"? ---------------------------------------- |
|
2005-03-19 20:37:54
|
Post #12
回复： [Discussion] H T express these Special ...
|
|
双栖野兔
|
"驴---backpacker, Climber, trekker" is a little bit too formal, which isn't in line with Doyouhike culture. I like the translation " 驴--donkey " by南岛北岛. "Senior" , "Junior" are also a little bit too formal. "老驴----aged donkey" , "新驴----newcomer donkey" are my translation. At least, I'm an aged donkey not a senior donkey. |
|
2005-03-20 22:53:57
|
Post #13
回复： 回复： [Discussion] H T express these S ...
|
|
南岛北岛
|
[quote]双栖野兔 wrote: "驴---backpacker, Climber, trekker" is a little bit too formal, which isn't in line with Doyouhike culture. I like the translation " 驴--donkey " by南岛北岛. "Senior" , "Junior" are also a little bit too formal. great minds think alike in fact, no word in english can exactly expresses the meaning of 驴 in MF,so, I would rather create a new word "LV" instead of trying to translate it. ---------------------------------------- |
|
2005-03-22 09:30:59
|
Post #14
回复： [Discussion] H T express these Special ...
|
|
Predator
|
I found an article explaining some definitions using in a forum, but it was from UT(UltraThreads), the forum code we are using  . Please read the article and the original help document in UT. http://english.blog-city.com/read/1146720.htm http://www.doyouhike.net/forumdata/uthelp.html |
|
2005-03-22 13:54:49
|
Post #15
回复： [Discussion] H T express these Special ...
|
|
月
|
Newbie\Bump\Troll\Flame Yep, I like these words from that blog . 
|
本帖已锁定
