 本帖已锁定
|
 2005-03-13 16:13:58
|
Post #1
trekking和hiking的区别
|
 bluek9t
|
看到好多国外的户外用品厂家都这样分类 但是一直不了解这两个的差别 向DX请教 
|
|
2005-03-13 18:14:44
|
Post #2
回复： trekking和hiking的区别
|
|
小妖舞儿
|
哈哈，既然是沙发，就来卖弄一下吧。 trekking,就英语翻译来讲就是徒步，地形设计较为复杂，沿途穿越森林，河流，溪谷，也许会翻一些海拔不会太高的山岭，衣服的适应性要很广，防风防雨透气，结实等，鞋子也应该在防滑耐磨的基础上更偏重于耐磨，最近应用比较广泛的V帮底就比较适合。 Hiking则主要涉及于翻越海拔4000米以上的山体，目的较为单一，由于应用在高海拔所以要求更加严格，衣物一定在防雨透气的基础上更要防风保暖，减少体温流失，而登山鞋应该更加能防滑，需要有良好的抓地性能。 以上为个人见解，欢迎批评指正。拍砖就不要了吧。
---------------------------------------- |
|
2005-03-14 16:44:50
|
Post #3
回复： trekking和hiking的区别
|
|
赵烟侠
|
个人认为：trekking是hiking的子集。
---------------------------------------- |
|
2005-03-14 18:04:19
|
Post #4
回复： trekking和hiking的区别
|
|
会飞的章鱼
|
建议楼主也同时把此贴放在＂英文版 doyouhike? ＂里试试．
---------------------------------------- |
|
2005-03-15 22:28:34
|
Post #5
回复： trekking和hiking的区别
|
|
windsmiler
|
偶认为两者在行走方式上没有太大的区别,都可以理解为穿越或者暴走;但TREKING更强调时间感,突出"长途跋涉"的意义.这两者的区别有点象"天气"和"气候".这么看来,TREKING的概念在户外用品上更突出耐久性.另外,还有BACKPACKING一词,我想则是突出"背包/负重". 一家之言,欢迎探讨. ---------------------------------------- |
|
2005-03-17 10:28:15
|
Post #6
回复： trekking和hiking的区别
|
|
parttime
|
Hike to take a long walk in the countryside Trek especially British to walk a very long way, especially in the mountains, for enjoyment FYI |
|
2005-03-17 12:07:59
|
Post #7
回复： trekking和hiking的区别
|
|
windsmiler
|
英语单词里边对户外活动的形式基做了蛮精确的划分,可以参照. 和走路有关的活动: walking ,Hiking,Trekking,backpacking,travel. 和海拔上升有关的活动 mountaineering,Alipining,High altitude 和岩石有关的: Rock climbing,Bouldering 和水中运动有关的: rafting,Canoeing,kayaking,Boating,snorkeling,scuba diving.,surfing,sailing. 目前汉语对这些词还没有太准确的翻译,主要是把握不准各项户外活动的特点. ---------------------------------------- |
|
本帖已锁定
|
