 本帖已锁定
|
 2005-07-16 16:53:35
|
Post #1
求教:究竟这里说退房要扣手续费还是不用扣呢??
|
 薄冰
|
本来己找好旅行社帮我定欧洲酒店,但听说最近大使馆不承认这种方式, 现在只好自己上网定, 但这一个网的条款如下: 我看到头都晕了, 到底是要扣还是不要扣呢  这是出自和 IBIS HOTEL 挂勾的 ACCORHOTELS 网站的. The client's credit card details are necessary to qualify for this promotion. The client accepts to be charged the price of one night prior to arrival - Any change or cancellation may be made until 6pm (hotel local time), 3 days prior to arrival date. The one night deposit becomes non refundable afterwards.
薄冰 于 2005-07-16 16:58:34 编辑
---------------------------------------- |
|
2005-07-16 17:38:16
|
Post #2
回复： 求教:究竟这里说退房要扣手续费还是不用扣呢??
|
|
薄冰
|
就连问我的澳洲朋友, 他们都说这句子好磨湖
---------------------------------------- |
|
2005-07-19 09:39:41
|
Post #3
回复： 求教:究竟这里说退房要扣手续费还是不用扣呢??
|
|
christina_yen
|
客户的信用卡细节是必需为这晋级取得资格。 客户接受在～之前抵达被收费一个夜晚的价格 - 任何的变化或取消可能被做直到 6 pm( 旅馆当地时间),在～之前抵达日期的 3 天。 夜晚存款然后变成非可退费。 。 
christina_yen 于 2005-07-19 09:43:27 编辑
---------------------------------------- |
|
2005-07-21 21:23:33
|
Post #4
回复： 求教:究竟这里说退房要扣手续费还是不用扣呢??
|
|
薄冰
|
看了你的“直接”翻译， 比纯英文版的更模糊 
薄冰 于 2005-07-22 18:01:51 编辑
---------------------------------------- |
|
2005-07-25 09:46:15
|
Post #5
回复： 求教:究竟这里说退房要扣手续费还是不用扣呢??
|
|
阿蚊
|
薄冰 wrote: 意思应该是：订房需要从你的信用卡里划扣一晚的房租。如果想退订，必须比预订入住的时间至少提前三天、下午6点（当地时间）前退订，预付的房租可以返还。过了这个时间（至少提前三天）退订，则预付费用不可返还。
阿蚊 于 2005-07-25 09:49:48 编辑
---------------------------------------- |
|
2005-07-25 17:55:48
|
Post #6
回复： 求教:究竟这里说退房要扣手续费还是不用扣呢??
|
|
薄冰
|
谢谢你们的参于解答，为了安全成见，我还是定了别的酒店， 写明只要提前取消或修改就不用扣费的。 
---------------------------------------- |
 本帖已锁定
|
