 2008-04-22 12:34:11
|
Post #17
Re: 划艇安全指引
|
 阿智GZ
|
多谢各位的支持。 终于把认为比较重要的东西译完了。 这个安全守则如同它引言写的“此法则是用最有用的信息写成，并由众多不同地方的白水专家复核”。 确实如此。 里面的每一点都是国外的专家多年经验和教训的积累才得出的结论。 很值得我们花点时间认真去理解。 夏天到了，又是玩水的季节。 希望所有爱水的同好可以安全地享受每一次旅程。
---------------------------------------- |
|
2008-04-22 15:46:48
|
Post #18
Re: 划艇安全指引
|
|
破落户
|
 .................................... ---------------------------------------- |
|
2008-04-22 16:32:37
|
Post #19
Re: 划艇安全指引
|
|
山潇
|
受教，重点还在于执行，我会时刻提醒自己。 谢谢阿智！ ---------------------------------------- |
|
2008-04-22 20:36:47
|
Post #20
Re: 划艇安全指引
|
|
施工
|
看了老夫子同志贴，特表态如下： 贴是好贴！ 此同志非彼同志！
---------------------------------------- |
|
2008-04-22 23:37:39
|
Post #21
Re: 划艇安全指引
|
|
小小宇
|
辛苦了，，，啊智同学。。。。。
---------------------------------------- |
|
2008-04-23 00:42:53
|
Post #22
Re: 划艇安全指引
|
|
小烦xfspace
|
一个字 捞....
---------------------------------------- |
|
2008-04-23 00:51:13
|
Post #23
Re: 划艇安全指引
|
|
加菲
|
DOWN下来慢慢看，谢谢阿智。
---------------------------------------- |
|
2008-04-23 10:26:14
|
Post #24
Re: 划艇安全指引
|
|
大大泡泡糖
|
啊智好强啊,收藏了认真学习
---------------------------------------- |
|
2008-06-04 10:59:59
|
Post #25
Re: 划艇安全指引
|
|
waterwalker
|
阿智做了这么工作，辛苦了。 翻译得不错，基本意思都表达出来了。有些地方我补充一下： 3.Wear a solid, correctly-fitted helmet when upsets are likely. This is essential in kayaks or covered canoes, and recommended for open canoeists using thigh straps and rafters running steep drops 当有可能翻艇时，头上正确佩戴着一个坚固合适的头盔。 对kayak和封闭式的独木舟而言是必不可少的。建议对于开放式的独木舟，过险峻的跌水时用胯带和椽。 当有可能头冲下时，。。。，对于划使用腿带的开放式划艇和划橡皮艇冲急陡的跌水的人推荐使用。 1)High Water. 。。。 高速的水流。 高水位 3)Strainers. Brush, fallen trees, bridge pilings, undercut rocks or anything else which allows river current to sweep through can pin boats and boaters against the obstacle. Water pressure on anything trapped this way can be overwhelming. rescue is often extremely difficult. Pinning may occur in fast current, with little or not whitewater to warn of the danger. "钉“（很难准确表达这个词出来，可以理解为类似倒在水面的树木一类的东西） 灌木丛，倒下的树，桥桩，岩石，或者任何东西令到席卷而来的河流将船和人“钉”（看原文意思不是真钉，更像按）在障碍物上。水压对钉在其中的任何东西都是压倒性无法抗拒的。求援通常都极端困难。“钉”发生在急流中，伴随着危险警告的是小量的白水。 滤洞 灌木丛，倒下的树，桥桩，底部掏空的岩石，或者其它任何可以让河水加速流过的东西会将船只和船员别在障碍物上。。。。“别”在快速水流中也可能发生，只有少许或根本没有浪花来预示危险。 |
|
2008-06-05 11:28:12
|
Post #27
Re: 划艇安全指引
|
|
阿智GZ
|
感谢waterwalker的补充。
---------------------------------------- |
|
2008-06-10 10:28:08
|
Post #28
Re: 划艇安全指引
|
|
看花
|
9好评之（遗憾只剩这么多了）。 很好！学习之。 ---------------------------------------- |
本帖已锁定
举报
收藏
引用
