落网的海龟

原文：http://wetpixel.com/full_frame/turtle-rescue-by-lea-lee

翻译：Nudibranch
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

潜水员Lea Lee的故事：

在2011年1月3号的那天，我们刚在马尔代夫南阿里环礁的一个潜水点，库达拉（Kudara Thila），潜完第二潜，准备回船休息。当时十分惬意，就在一望无际的海洋上，抬头是蓝天白云，无人打扰，我们独享此时此刻。
 
突然，我们的潜岛大声叫道：“停船，掉头！”

我们都站起来，四处张望，看看发生了什么事。然后我们看到在距离我们百米之外有东西漂浮在水面上。起初我以为事某人的湿衣或类似的东西给落下了，但当我们靠近的时候，我惊呆了——竟然事三只被渔网网住的海龟。他们都在试图挣脱，我们也不清楚他们被网住有多长时间。然后我们意识到，我们得尽快把他们解救出来。

船上的船员们抓住渔网，不让渔网给水冲走。但这似乎加重了海龟的痛苦，它们越发想挣脱开来。Bettina，我的一个德国朋友，她拿了把小刀就跳进水里，而船员们和潜导则紧紧地抓住每只海龟。Bettina小心翼翼地把网割开，我则决定下水把这次拯救拍摄下来，用镜头记录下这不幸的一幕。想要割破渔网还真不简单，因为另外两只海龟会不停地挣扎。Bettina以最快地速度把渔网割破，终于把第一只海龟解救出来。当海龟得到自由时，它立马就钻进海底深处跑开了。然后我们就开始拯救第二只和第三只。

（Bettina小心翼翼地割开渔网）

（在割渔网的时候，有一只海龟试图挣脱）

（差不多快好了）

（小心地把它和网分离）

（离网的那一瞬间）

（终于解脱，回归大海）

当我在拍照时，我感到莫名地气愤，但在海龟们重拾自由那一刻，我又释然开来。我仍然无法忘记海龟们看到我们到来时的眼神，充满恐惧和无助。Bettina告诉我，在她割开渔网放出海龟的那一刻，她能感觉到海龟那柔软的身体。开她开始切割渔网时，海龟们都十分害怕，并且还挣扎反抗，但时间一点点过去，它们似乎明白了她是在帮助自己逃离渔网，所以就放松下来，相信她，并让她继续完成手头上的事。
 

在成功解救出这三只海龟后，我们都觉得自己像英雄一样，开心自豪。但另一方面，我们又因生在这样一个社会而感到羞愧：对大自然毫无尊敬之心，更别提心存感激。在未来某天，我们将扪心自问，为什么我们的自然不再美丽。但到那时，已为时过晚了。