【救援人员周一于巴厘岛海域找到五名失踪了四天的生还潜水员】

Rescuers Find Five Divers Alive
救援人员周一于巴厘岛海域找到五名失踪了四天的生还潜水员，但仍有两人下落不明(2014年2月18日，华尔街日报)

Rescuers found five Japanese women weak but alive Monday in a four-day ordeal where they went missing from a diving site known for fierce currents off the Indonesian island of Bali, police reported. Two other missing divers remained unaccounted for.
据当地警方消息，五名日本女性潜水者经过4天的漂流于本周一获救，被发现时虽然很虚弱，但她们仍然活了下来。其失踪的潜点位于印尼巴厘岛海域，以强劲的离岸流闻名。另仍有两名潜水者下落不明。
The divers were spotted by local fisherman, waving from atop a cliff on Nusa Penida, a small islet located between Bali and Lombok island, said Nyoman Suarsika, chief of local police encompassing the area. A helicopter dropped food and water to the divers, who were expected to be suffering from dehydration.
当她们在珀尼达岛的一个悬崖上挥手求救时，被当地的渔民发现，据负责该片区域的警长Nyoman Suarsika描述。该岛位于巴厘岛和龙目岛之间。考虑到脱水所致的危险，直升机向其投放了食物和水。
The helicopter plucked one of the women to safety and the others were helped to speedboats which took them to Sanur, near Denpasar, the island's largest town, where they were placed on stretchers and into ambulances and taken to hospital, said I Ketut Supartha, chief of police in Sanur. He described them as appearing in shock.
直升机将其中一名潜水者运送到安全的地点，而其他潜水者则由快艇营救至靠近丹帕沙（巴厘岛上最大的城镇）的沙努尔，在那她们被运上担架，抬上救护车，并被送往医院。据沙努尔的警长Ketut Supartha描述。他说被救者看起来饱受惊吓。
``They are very weak,'' Mr. Supartha said. ``We could not take them to Denpasar at high speed because it would have been dangerous for their health.''
Supartha警长说：她们很虚弱，在前往丹帕沙的途中，我们不得不放慢速度，以免危及其健康。
Police and rescuers had been combing the waters between Bali and Lombok after receiving a report Friday evening that seven divers had gone missing. They had been exploring waters near Nusa Lembongan, one of three islets along with Nusa Penida in the channel, during heavy rain and strong wind, which increased the danger, dive operators said.
警方和搜救人员在上周五晚上接到7名潜水员失踪的报告后，于巴厘岛和龙目岛之间的水域展开了搜救。参与搜救的潜水从业者说，他们搜索了伦邦岸岛附近的水域（该岛和珀尼达岛一样，为该水域中的三个小岛之一），当时狂风暴雨，情况很危险。
Five of the divers were tourists and two were instructors of Yellow Scuba, which organized the dive and caters primarily to a Japanese clientele. Many of the dive operators on Bali are run by foreigners working with international tourists, the island's primary industry.
失踪者中，五名为潜水游客，两名为黄色水肺的教练。黄色水肺为当地潜店，主要服务日本潜水客。巴厘岛的主要产业为潜水旅游业，很多潜店由外国雇主运营，服务各国观光客。
The rescued divers were identified by officials as Saori Furukawa, one of the dive instructors, and tourists Aya Morizono, Atsumi Yoshidome, Emy Yamamoto and Tomita Nahomi. Officials declined to confirm the identities of the still-missing divers. They had previously listed another instructor, Shoko Takahashi, and guest Ritsuka Miyata, among the missing.
被营救的潜水者，被官方确认为古河沙织（教练），绫Morizono，渥美吉留，Emy山本，富田川澄。官方拒绝透露另两名仍失踪的潜水者的身份。据之前列出失踪者名单，还有另一名教练高桥祥子，和游客立夏宫田。
``They sustained bruises, could still talk, but they were hungry and suffering from hypothermia,'' said Gede Surya, a staff operational officer at the Bali Search and Rescue Agency. ``We will continue to search for the two missing.''
巴厘岛搜救机构的一名人员运营官Gede Surya说：他们身受擦伤，仍能行走，但饱受饥饿和失温的折磨。我们将会继续搜索另两名失踪者。

Over the past decade, Bali's popularity has soared among foreign divers. Nusa Lembongan is known for its spread of coral reefs and good visibility, but also for very strong currents that require advanced diving skills. Police urged diving operators in 2012 to stop taking divers to the site after one Japanese and one Danish tourist were killed while diving there.
过去十年来，巴厘岛在外国潜水员中声誉日隆，伦邦岸岛以其广布的珊瑚礁及良好的能见度而闻名，但其强劲的海流也要求潜水员具备丰富的经验。2012年，警方力劝潜店不要组织去该潜点的活动，自一名日本和一名丹麦潜水员在该处遇难以来。
Murfi Chan, owner and operational manager of Bali Aqua Diving, predicted that any negative impact on the local dive industry would be temporary.
Bali Aqua Diving的雇主和运营经理-Murfi Chan预测，当地潜水业所蒙受的任何负面影响都将是暂时性的。

"Although diving has some risks, it's safe so long as you follow the procedures, master the knowledge, and know the diving sites well," Mr. Chan said. "Bali has more than 50 diving sites that are safe."
他说：竟管潜水活动有风险，但只要你遵照流程，掌握相关知识，并对潜点熟悉，那一般就是安全的。巴厘岛有超过50个潜点都较为安全。

Manta Point, not far from where the divers were found, is known for sightings of giant manta rays, mola-mola and oceanic sunfish. The main diving season is May to November.
就在被救潜水者被发现处不远，有一个叫蝠鲼点的潜点，以其巨大的蝠鲼，翻车鲀而闻名。潜水旺季为5月至9月。

The number of foreign tourists rose to 3.3 million people in 2013 from 2.8 million the previous year, attributed largely to increasing visitors from China.
外国游客人数从2012年的280万升至2013年的330万，这主要归功于中国游客人数的飙升。