请问一下大家,在国外旅行的时候,有没有不会说的英语单词,后来用别的表达方式或者肢体语言搞定的?我想收集一些这方面的案例和故事。
以下是我收集的一些案例:
在济州岛的时候去住汗蒸房,一进门看见墙上价目表就傻眼了,只好对着服务员做了个双手枕头的睡觉动作,然后她就懂了。。
我一个朋友更绝,想吃烤鸡翅,用打火机对着自个儿腋窝点火,嘴里发出鸡啼声,对方秒懂[嘻嘻]我伙呆[汗]
肢体语言+笔记本(传统手写那种)。例如在越南农村,朋友想买冰镇饮料,拼命说ICED,COLD等,甚至普通话粤语的冰冰都说出来了,老奶奶就是不懂,我走上去,两手抱着身体哆嗦,老奶奶立马懂了,过对面马路拿来一支冰镇汽水给我朋友了[哈哈][哈哈][哈哈]
好搞笑的案例哦。。。支持
遇到过类似的情况,斯里兰卡美瑞沙,想出海看蓝鲸。苦想半天,不知道蓝鲸用英语怎么说,也不知道肢体语言怎么表达,结果我用的是“big fish" ,老板马上明白了我的意思。第二天又来带了个朋友过来预约看蓝鲸的船票,老板说是看“big fish"哦,然后对朋友解释了半天什么是big fish,朋友是美国留学生,英语自然是一流的,听了半天后终于明白了,问了一句:你说的就是XXX嘛,(蓝鲸的英语名称)。老板差点没晕倒:早知道你懂,我就不解释半天啦。。。 估计以后在那一带,big fish将成为蓝鲸的专业名称了,它真正的英文名字反而不被提起鸟。
楼主的第二个案例让人忍不住大笑O(∩_∩)O
第二个有点搞笑哦!走了二十几个国家还没比划过,忘记单词时,离线翻译下再说给对方
在格鲁吉亚,偏僻小镇,俄语区。找TOILET、WC。。。啥都讲了,对方一脸茫然。后面还有几个小时的车程,偶必须得解决啊。。。想起以前听到的,做XUXU音。对方大笑,偶找到了厕所。。。也闹了个大红脸。。。
在MESTIA,俄语区。找那个徒步的雪山,有缆车可上的。忘记雪山名了,字母太长。结果,找了个桶,一只脚装做迈进去。然后,做动作桶在上升。。。这个搞笑!小孩大人都知道我要去哪了。。。
今年暑假在俄语区和波斯语区旅行,找旅馆做双手衬腮睡觉样,找饭店做一手端盘子一手往嘴里送食物样。比同伴的拼命说英语或把每句话都翻译成当地语方便多了。哈哈!
去非洲同伴,年纪较大,基本不识英语。但凭快译通走天下。在缅甸,想吃鸡蛋。一只手在PP处做下蛋摆动样,嘴里一边发GEGEIUO的音。结果,如愿以偿。。。
案例皆普通。只想感悟,真的不懂当地语言原来也可以到处看风景的。呵呵!
大家的回答都好棒。
我昨晚听到的故事,笑疯了
几个女的去越南找厕所,不知道怎么说,然后直接蹲下来,然后人家就明白了,哈哈哈哈
太有爱啦!沟通无极限啦
请问一下大家,在国外旅行的时候,有没有不会说的英语单词,后来用别的表达方式或者肢体语言搞定的?我想收集一些这方面的案例和故事。
以下是我收集的一些案例:
在济州岛的时候去住汗蒸房,一进门看见墙上价目表就傻眼了,只好对着服务员做了个双手枕头的睡觉动作,然后她就懂了。。
我一个朋友更绝,想吃烤鸡翅,用打火机对着自个儿腋窝点火,嘴里发出鸡啼声,对方秒懂[嘻嘻]我伙呆[汗]
肢体语言+笔记本(传统手写那种)。例如在越南农村,朋友想买冰镇饮料,拼命说ICED,COLD等,甚至普通话粤语的冰冰都说出来了,老奶奶就是不懂,我走上去,两手抱着身体哆嗦,老奶奶立马懂了,过对面马路拿来一支冰镇汽水给我朋友了[哈哈][哈哈][哈哈][/quote]
老奶奶很给力!我惊呆了!