Hiking is an outdoor activity of walking in beautiful natural environments on pre-charted paths called hiking trails. There are day hikes and overnight hikes.
Trekking is a long journey be undertaken on foot in areas where there are usually no means of transport available. Trekking is not necessarily mountaineering; it is walking for a number of days, usually on uncharted paths, in challenging environments which are likely to be hilly or mountainous.
哈哈，既然是沙发，就来卖弄一下吧。
trekking,就英语翻译来讲就是徒步，地形设计较为复杂，沿途穿越森林，河流，溪谷，也许会翻一些海拔不会太高的山岭，衣服的适应性要很广，防风防雨透气，结实等，鞋子也应该在防滑耐磨的基础上更偏重于耐磨，最近应用比较广泛的V帮底就比较适合。
Hiking则主要涉及于翻越海拔4000米以上的山体，目的较为单一，由于应用在高海拔所以要求更加严格，衣物一定在防雨透气的基础上更要防风保暖，减少体温流失，而登山鞋应该更加能防滑，需要有良好的抓地性能。
以上为个人见解，欢迎批评指正。拍砖就不要了吧。
个人认为：trekking是hiking的子集。
建议楼主也同时把此贴放在＂英文版 doyouhike? ＂里试试．
偶认为两者在行走方式上没有太大的区别,都可以理解为穿越或者暴走;但TREKING更强调时间感,突出"长途跋涉"的意义.这两者的区别有点象"天气"和"气候".这么看来,TREKING的概念在户外用品上更突出耐久性.另外,还有BACKPACKING一词,我想则是突出"背包/负重".
一家之言,欢迎探讨.
Hike
to take a long walk in the countryside
Trek
especially British to walk a very long way, especially in the mountains, for enjoyment
FYI
英语单词里边对户外活动的形式基做了蛮精确的划分,可以参照.
和走路有关的活动:
walking ,Hiking,Trekking,backpacking,travel.
和海拔上升有关的活动
mountaineering,Alipining,High altitude
和岩石有关的:
Rock climbing,Bouldering
和水中运动有关的:
rafting,Canoeing,kayaking,Boating,snorkeling,scuba diving.,surfing,sailing.
目前汉语对这些词还没有太准确的翻译,主要是把握不准各项户外活动的特点.
也有同问，从万能的磨坊找出来这个帖子，一看居然是十年前的～磨坊万岁！！
刚才又在网上搜了一下，也把所得在这里分享，说不定十年后还有人会翻出来看看呢
Hiking is an outdoor activity of walking in beautiful natural environments on pre-charted paths called hiking trails. There are day hikes and overnight hikes.
Trekking is a long journey be undertaken on foot in areas where there are usually no means of transport available. Trekking is not necessarily mountaineering; it is walking for a number of days, usually on uncharted paths, in challenging environments which are likely to be hilly or mountainous.
跟6楼的相近
===================================================================
是个专家的语言啦 ！
trekking是多日山野路线，通常要野营
hiking一般指单日活动，不一定荒野，隐含了轻装，低地形难度的意思
这么好的帖子，留言一下，今天学到了trekking。
扫盲帖子，学习了。
学习了，尼泊尔多用Trekking
因多山
学习，
丨 See
首先，Hiking, Trekking和Backpacking的共同点都是：长距离、非技术地形、背包。而差别则体现在强度、宿营条件和装备上。
Hiking 一日内完成，难易程度从日行小于5公里的低强度到最多30公里的高强度不等。携带装备也从适用于低强度的水和简单食物（小于10磅），到适用于高强度的地图、罗盘、衣物、头等、额外的水和食物及其它必要物品（15-20磅）。
Trekking 连续多天，期间住宿在山屋、旅馆或民宿。难易程度从初级的多天沙漠之旅或每日的徒步，到高难度几个星期的高海拔穿越。每日携带的装备仅包括午餐、简单食物、相机、水以及适于当日天气的衣物。
通常来说，Trekking比Hiking强度更大，要求在最短的恢复时间内反复的耐力付出。
Backpacking同样需要过夜，但需要自己背负整个穿越期间的全部所需装备，而不依靠动物驼负或背夫的帮助。Backpacking既可以是在城市附近的过夜旅行，也可以是在深山老林的数周穿越，或是长达数月的旅行，比如走完部分或全程的太平洋山脊徒步路线（Pacific Crest Trail，PCT）、大陆分水岭路线（Continental Divide）或阿帕拉契路线（Appalachian Trail）。