[zt]LONELY PLANET明年有中文版!

http://travel.zaobao.com/pages2/travelnews050906.html

旅人圣经lonely planet 明年有中文版

(2005-09-06)

没有人比现在的中国人更酷爱旅行了，也没有一个国家能忽视中国庞大的旅游市场，各大旅游局纷纷来到中国开设办事处。每隔一些日子，又听说了某某国对中国开放旅游，某航空公司开通飞往上海和北京的航班。书市上旅游丛书百花齐放，主题越来越细，印刷和设计越来越精美。国际权威时尚旅游杂志"travel and leisure"也筹备多时，将在今年10月份推出中国版。

而最叫旅人们兴奋的是，中国三联书店日前取得了lonely planet(以下简称LP)的中文版权，估计明年“五一”前就会推出第一系列的指南丛书，配合“五一”中国人出游热潮。

旅游指南书写是一种专业，中国书市虽有不少旅游指南，但了解实情的人知道这些旅游攻略多粗制滥造，不少由网上扒来未经过考实的资料，往往为阅读使用者造成不便。而全球最有影响力的旅游指南LP的出现，会为中国人到外地自助旅游带来更多便利。LP由澳洲旅人Tony Wheeler创立，1972年至今已经出版多种世界各地的旅游指南丛书，常被誉为“旅人圣经”。

三联首次出实用指南书

“明年推出的丛书包括东南亚、欧洲、纽西兰、澳洲等，第一系列推出的LP，主要以目前受中国人欢迎的目的地为考量，也会优先考虑翻译一些较新版本的LP。”负责编辑首波LP丛书的张荷说。据了解，三联每年推出8至10本LP。

三联是目前中国最好的出版社之一，一向以出版优质的文化文学类书籍为主，这也是三联首次涉足翻译并出版实用指南类丛书。据媒体人传言，中国多家出版社其实一直想和LP合作，而三联最后取得LP的信任，原因可能就是三联品牌的效应。“LP其实不只是旅游指南，它多年来推广的是一种旅游文化。这方面其实和三联蛮契合的。中国目前的自助游群体正在壮大中，出版LP或许能对国人有启迪作用。”张荷说。

根据中国国情做“微调”

目前LP汉化的工作正如火如荼进行中。中文版LP无论排版、设计、内容基本上不会有太大改变删减。然而为了符合中国国情，翻译会做出些许调整。“比如书中一些和中国主流观点不同的历史观，原文作者较尖酸刻薄的语调等，都会做出相应改变。我们会尽量把这本指南翻译得轻松有趣，也较符合英文原著精神。”

虽然三联还没为中国版的LP定价，但根据目前中国书籍的订价来看，应该会比英文的便宜不少。英文版的LP订价每本大约为30至50新元。三联也还未正式给lonely planet定名，考虑的中文书名包括通用的《孤独星球》等。

《联合早报》