伞翼/翼伞考――咬文嚼字

这两天看见一位自称对三角翼研究多年的主儿，还没高明白伞翼和翼伞的区别，不禁有点晕，担心新来的朋友也跟着犯晕，所以翻出一些以前的东西，大家讨论

原文

近散见于各旅游刊物文字中常将我们的山坡滑翔伞称为伞翼，实为不确之指，在此咬文嚼字一番，见笑；为了更好的推广这两项项运动，以免贻笑大方；如有不实之处请各位看官拍砖，：）

伞翼/ 翼伞 两词均为偏正结构的单词，第一个字为修饰词，第二个字为名词，实意词，表示物品；

伞翼 即为伞状翼，像伞一样的机翼，便是我们通常所见到的悬挂滑翔机（hangglider）所采用；这里的伞不是指降落伞，不是滑翔伞，是指雨伞；大家将雨伞（老式的）的三根伞骨看看就可以明白；当然现代悬三角翼挂滑翔机已经不像当初的1948,由美国航天局（NASA） Langley's Francis and Gertrude Rogallo，发展的Rogallo 风筝形状了，大家可以参阅1981年的多期《航空知识》上有北航轻型飞机研究室的胡继中先生所著的相关文章（抱歉，名字忘记了，似乎是悬挂滑翔机什么的）和NASA 网站上的伞翼机（http://www.dfrc.nasa.gov/gallery/photo/Paresev/index.html）看到早期的伞翼的样子和三根伞骨的形状。这里必须注意的是在NASA网站上也将Rogallo kite称为paraglider 这与现代流行于滑翔伞界的paraglider 指代不同。
注意：将动力三角翼称为伞翼机在传统的航空届里面还一直这么称呼。

再者，伞翼一词为中文词，更多的考究尚未指明，（如第一次出现在中文刊物上的时间等等,本文可以说是不严谨的，抱歉）

翼伞，parawing, parafoil 即翼状伞，像机翼一样的降落伞，中文全称为：全柔冲压翼型伞；这种伞同样是由Langley's Francis and Gertrude Rogallo 为航天器的返回回收而提出的方案，在NASA最近的X43项目中使用；parafoil, 据我的理解为 parachute—airfoil, 前者为降落伞，后者为翼型（机翼的剖面形状），即为带有翼型的降落伞，现代流行的英文中使用parafoil 描述翼伞的为主；大家要注意的是翼伞是总类，包含了动力，无动力，空降的和我们的山坡滑翔伞；当然我们可以简称我们的山坡滑翔伞为翼伞，这是有中文习惯决定的。

参考文献：http://jau.jpl.nasa.gov/hg/History/INFO_Roots-of-Hang-Gliding.htm

http://www.dfrc.nasa.gov/gallery/photo/Paresev/index.html）

http://www.kiteinnovations.com/

《航空知识》1981年各期

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx