由于此前在翻译美国《Outside》杂志内容时理解有误，错将《Outside》杂志的年度特刊 Buyer's Guide推荐的06年年度背包（第14页，花岗岩Vapor Ki）翻译成“编辑推荐奖”，经过网友的善意提醒，特在此更正。在此我们也提请各已经转载此条消息内容的媒体及时更正，以免造成误导。
现将此条信息重新发布：
《Outside》杂志2006年Buyer's Guide特刊之女士装备封面
《Outside》杂志2006年Buyer's Guide特刊之女士装备第14页有关花岗岩Vapor Ki的描述。（译文如下）
此款背包如同脱脂冰淇淋，既保持了原有风味，又达到了减肥目的，Vapor Ki就是这样。它自重仅2磅多一点，是同类型背包中最轻的，它加厚的腰带、坚韧的聚乙烯骨架与出色的压缩固定背带系统相结合使得用户可以背负30磅的负载。Vapor Ki包体可轻松容纳一般天气情况下一周所需的物品，此外它坚韧的背包材质可以让它经久耐用。此款背包为顶部打开方式，额外加$22美元可获得背包盖。
体积：3600立方英寸，自重：2.3磅。