f/自行车 2016-06-07 10:50

泰国自行车超级GT——200+300+600+400——1500公里分4段,一周搞完怎么样?

以下为Facebook上po主“Audax Randonneurs Thailand”搬运来的内容,非通篇翻译

就长距离自行车骑行来说,国外有种比较特别的玩法:在澳大利亚、新西兰叫“自行车GT赛”(Gran Turismo),在美国叫“荣誉周”(brevet week)或“地狱周”(hell week),在台湾、日本反而叫“天堂周”(heaven week)。名字虽然各有不同,但玩法是一样的,就是把ACP(巴黎人力车俱乐部,国内著名的ROCN是其中国分部)玩法的200公里(限时13.5小时)、300公里(限时20小时)、400公里(限时27小时)、600公里(限时40小时)连起来放到7到9天里一起玩,总距离1500公里的行程,一周时间完成。这个活动一般会放在PBP(巴黎-布莱斯特-巴黎,国内译为“怕不怕”,四年一届,上一届是2015年)同一个季节(赛季?)举行。例如,ACP泰国分部Audax Randonneurs Thailand(以下简称ART——怎么感觉哪里怪怪的?)将在今年7月举办一届“自行车超级GT赛”。

简单的日程如下:

7月16日 200公里 曼谷-猜那
7月17日 300公里 猜那-彭世洛-素可泰
7月18日 休息日  素可泰休息这一天可闲不住,有兴趣者自行搜素素可泰
7月19日 600公里 素可泰-帕府-程逸-隆沙县 这个限时40小时,要耗时两天
7月21日 休息日  隆沙县我没有去过也没有了解过,不知道有什么好玩好逛的,但我觉得我这一天应该会很需要休息
7月22日 400公里 隆沙县-披集-那空沙旺(这个我知道还叫北榄坡)-信武里-红统-曼谷 其中红统到曼谷的最后一百多公里和出发路线重合

这个活动暂时还没有报备ACP,还只是一个测试活动,所以它不是法国ACP总部认可的官方BRM活动——作者解释这么多只是为了告诉你——你参加这个活动不能认购ACP官方的那个纪念牌。不过经此测试活动之后,2018年12月和2011年12月再举行就是官方的BRM活动了——就可以申购纪念牌了!不过我觉得作者只是想告诉你,我们以后四年为间隔,这个活动会一直搞下去!!!

除此之外,作者还介绍了一个1400公里的骑行活动,也是准备4年一届,限时116小时40分钟(这数算的真头疼),具体的我还没有认真爬,最近的一届会是今年12月,下一届会是2020年12月,标了名称叫grrrrr,以后我觉得好玩会搬过来。但是,主要是,这个还不急。
原文地址:https://www.facebook.com/AudaxThailand/

背景:
1.ROCN(Randonneurs of China)。首先你要知道ROCN、PBP(怕不怕)这些炙手可热的长距离骑行活动。简单来说,ROCN是ACP(Audax Club Paris,法国巴黎人力车俱乐部)的中国分支机构,负责在中国搞200km(限时13.5小时)、300km(限时20小时)、400km(限时27小时)、600km(限时40小时)这些例行长距离不间断骑行活动,同时还将会有超过1000km的长距离不间断骑行活动。

2.ART(Audax Randonneurs Thailand)。ACP在泰国的分支机构,职能近似于国内的ROCN。

3.我是5月份在泰国骑车的时候看到的消息,ART有志于在七月中下旬在泰国中北部组织一个200公里、300公里、400公里、600公里串联起来一星期骑完的大满贯活动,当时就非常感兴趣,无奈开始的信息非常简略,只有大致的方向和日期,连详细的路线都没有公布,更不能说报名信息了。回深圳后和几个朋友聊过这个活动,大家也觉得很有意思,只是有时间又有能力还有兴趣去的人估计不多,但肯定还是有的。今天看到了Facebook上具体路线和报名方式的更新,遂搬运过来。

注:开始我也是想整篇逐条翻译的,而后发现好像没有这个必要——说实话是发现我没那能力,连活动的名字Gran Turismo怎么翻译也搞不定,只好将就成这样。我理解的内容肯定会有疏漏和谬误,欢迎指正。若有哪位闲情通篇翻译出来,感谢给个链接。

田姓行七 · 2016-06-07 10:51

报名

300公里报名:300泰铢+300泰铢
600公里报名:600泰铢+500泰铢
200公里+300公里报名:500泰铢+500泰铢
600公里+400公里报名:1000泰铢+500泰铢
1500公里全程四段报名:1500泰铢+500泰铢

原文只有这五类报名信息,没有给出其他组合。
2016/06/07央行人民币泰铢兑换中间价5.2621,2000泰铢折合人民币不到400块
需要说明的是,报名费中是不包含保险的,上述报名费后面的+300/500泰铢指的是打印路书、贴纸;每段终点的行李存放;终点休息厅或休息帐篷小睡;以及其他
原文如下:
The value of additional actions (the highest) 500 baht this cover
- Handbook road and stickers for special collection
- leave the baggage at the end of each distance
- where the open tent or sleep in the hall includes end of each distance and conditions, the other will keep you informed on the next
上述信息原文:https://www.facebook.com/AudaxThailand/photos/a.640980835946753.1073741827.640866319291538/1191392317572266/?type=3

具体报名地址:https://audaxthailand.wufoo.eu/forms/bangkokphraebangkok-gran-turismo/
这个地址在墙内也可以打开的,不过上面都是泰文,需要先注册才可以报名,有兴趣的可以进去看看

已归档
点赞 5
6 评论
共 6 条评论
帖子已归档
Avatar
田姓行七 OP 2016-06-07 10:51
0
Avatar
田姓行七 OP 2016-06-07 12:46

占楼

Avatar
奔跑迎风 2016-06-08 06:17

好资料

Avatar
凊水无香 2016-06-12 06:18

不明觉厉!

Avatar
qkhhogmpf 凊水无香 2016-06-12 06:27