Diving into the unknown - 潜入未知

2014年2月，两名来自芬兰的洞穴潜水员在挪威的一个超过100米深的大型洞穴系统中遇难。当地政府表示，打捞遇难者尸体的工作十分危险，并终止了打捞工作。但是他们的四个朋友决定去冒险，尝试把他们带回来，7周后再次潜入冰面下的黑暗世界……
《Diving into the unknown》就是上面故事的纪录片。纪录片的视频流出来后，传播着一个中文字幕版本，但是发现我无法看懂。里边的人物关系、专业名词都翻译的有问题，所以只好自己重新按照英文字幕翻译了一遍，压好字幕的视频及独立的字幕见下面的网盘：

https://pan.baidu.com/s/1qYxlgvy  720p中文字幕版

https://pan.baidu.com/s/1nvSztAp  1080p外挂字幕版

*本片字幕由个人制作 仅供试看使用 禁止用于商业行为 并请于下载后24小时内删除 若因私自传播造成法律问题 本人概不负责

最早关注这个纪录片是5月份BBC的一篇深度报道，详细采访了参与救援的几个芬兰潜水员，并引出了这个纪录片的网站：
http://divingintotheunknown.com/en
之后，电影公映了，也参加了如爱丁堡国际电影节等一些宣传活动，由于受众较小，片方也在facebook上发起网友希望在哪播放的互动。当然十分希望能够在国内上映，如果有人能够将片方邀请过来，将不尽感激！

【关于这个洞穴的介绍】
如下图（来自事故报告）显示，洞穴有两个口，一个是从Plura湖，从这里下潜然后经过一个带气室的水平洞穴，再下降130米，就能到达洞穴的最深处。另外一边是在Steinugleflåget山上的一个裂缝中，需要滑降到洞穴的下面，然后再进行潜水。

【关于第一次的潜水队伍】
都是从Plura下潜，第一组和第二组时间间隔2个小时左右
第一组：Patrik Gronqvist 和 Jari Huotarinen （死亡）
第二组：Vesa Rantanen、Jari Uusimaki（死亡） 和 Kai Kankanen

【关于事故】
如下图（来自BBC）所示，第一个遇难者是Jari Huotarinen ，第二个遇难者是Jari Uusimaki。
其他三人都得了减压病，Vesa Rantanen脊髓受伤之后不能潜水了，另外两人无后遗症。

事故报告如下
http://www.vg.no/spesial/2014/dodsdykket/

【关于打捞遇难者的队伍】
据BBC报道，救援队伍由17名芬兰人，10名挪威人组成。在3月22日的时候重新回到了Plurdalen。这回有两组支援潜水员，分别在两个入口的地方，以防再次发生问题。
Gronqvist、Paakkarinen 和 Kankanen 都再次下水打捞他们的朋友，但Kankanen由于承受了太大的心里压力，在潜水中途放弃了任务。

【关于纪录片】
纪录片为了大众能看懂，尽量的规避了一些很专业的潜水环节，如减压站等，这些可以在纪录片网站中找到一些，有兴趣的人自己去翻吧
http://divingintotheunknown.com/en

【关于对影片和整个事情的看法】
1、本不应该发生的事故，过于想当“第一”而激进冒险；
2、这些人后来被当成英雄，但他们的同伴却死了，如果慎重一些还会这样吗？
3、印象最深刻的两个点：
a、在打捞时Patrik走错分支，Kai拼命的呼喊队友，以及控制不住的骂人，到最后放弃潜水，一个人孤独的升水。都很好的表现了Kai实在是不希望再看到朋友死在自己面前的事情发生。
b、当他们给救援事故调查员打电话时，他们居然在笑，也许是放松了，但实在是感觉有些%*&*@#！