讨论一下《运动损伤与治疗的临床实践》的翻译问题

在论坛潜水很久，也买了本《运动损伤与治疗的临床实践》，因关心自行车的部分（其它部分也不太容易理解），所以就直接翻到第三十四章【自行车运动损伤】，里面有段话让我觉得应该是翻译的问题

原文“拇指法即前叉应高过车身2.5-5cm。有所不同的是，在山地自行车上这个距离要更大些（7.5-15cm），以便快速上车和下车。另一种决定公路速度自行车车身长度的方法是用接缝内的测量值乘以0.65。这些技术参数，连同更复杂的装置，为车手提供了一个关于他们身体结构和骑行模式的总体了解”。

我觉得这段翻译很有问题

一、“前叉应高过车身2.5-5cm”，这里的【前叉】应该是指裆部吧

二、“用接缝内的测量值乘以0.65”，这里的【接缝】也应该是指跨高吧

三、“为车手提供了一个关于他们身体结构和骑行模式的总体了解” 这句话怎么怎么看怎么别扭呢？

原文“防滑板位置........” 看内容应该是讲自锁锁片在踏板上的角度方面的问题，但翻译成“防滑板”，单独拎出来，鬼知道是讲公路自锁方面的。

所以感觉第三十四章的翻译不是业内人士翻译的，大家看过这本书的人来说说看呢