Whitewater Rafting引言—by William McGinnis

白水漂流
by William McGinnis, 翻译-深海漫游

引言
你的充气筏子滑向下颚骨大跌水的起点。
跌水上游的水越来越浅，流速加快。
河床底部布满西柚状的岩石，好似蟾蜍的背。
一条体型光滑的三文鱼正向上游滑翔。
花岗岩大卵石沿岸堆积，伴随着美国黑松密集的扎根在陡峭的壁岸。
灿烂而宁静的阳光在钻石般透亮的水中闪烁。
眼前，大跌水的边线横切开河流。更远处，主流冲进扭转的斜槽陡坡，伴随白色泡沫的狂溅和雷鸣声，被下颚骨大岩石参差不齐的锋利边缘粉碎。紧接着，水流向左咆哮而下，在宽阔堆积岩石的河床上卷裹爆浪，最后，以一系列巨大的立浪的形式一路跳跃前冲，每个立浪间隔均匀，逐渐变弱并最终归于平静。
为了过滩，从崎岖跋涉的荒野探路中你知道：筏子必须与某种方式从下颚骨大岩石的左侧躲过，然后继续穿过布满岩石、落差起伏、错综复杂但又能通行的水道，最后，保持船头对准脚下的大浪。
大跌水就在眼前，你站起来检查筏子与主流的相对位置，你拉动橹桨以瞄准主流稍偏左一点的最佳切入点。突然，整体沸腾的跌水扑向你的视野，筏子在跌水边缘刚刚倾斜，你对着下游最后微调船头。像一颗炮弹---充斥的泡沫、击粹的浪头、飞逝的犬牙交错的岩石---筏子从急促的激流跌水中飞过。你的视线穿过一颗颗的水团，要命的大颚骨岩石立于眼前，正靠它锯齿状的犬牙将河流撕裂成两条。
在精准的时间点上，你开始向左、向左、向左，瞄准那个唯一的通道、机会和祈祷，像一个狂野汉子一样摇橹。橹桨梨进水中，深插以抓紧水流，筏子喘着粗气在满世界飞溅的水花中挣扎着向左。布满犬牙的下颚骨大石越来越近，在筏子右侧肆无忌惮地猛烈的拍打着水流。在咆哮、喘息、振颤的泡沫的裹夹充吸中，筏子转入了布满险峻岩石迷宫的宽阔河段。
你着手对付它，为避开石头而战。而这时位于船头的Jill，脱离抓手从坐板上翻出：你飞身跃去，抓住救生衣后领一把把他拽回来。Jill重新抓紧结实的绑紧装备的绳子并把脚在脚套中套牢。你抓回橹桨，但这时筏子已经被强劲的水流横压在突出的石头上了！说时迟那时快，所有人同时压向筏子贴住石头的一侧，把远离的一侧即面向上游的一侧抬升起来，这样水流得以从筏子底部一泻而过而不是灌满筏子。你即时地紧摇上游的橹桨，使得筏子很快转过石头脱离险境，重新回到水流中来。再后来，筏子跌入石头后的水洞，船首梨开巨大的立浪，骑上撒疯的泡沫堆，全船被淹没其中，人们在波峰屏气，波谷喘息，狂叫不止。最后，波浪逐渐退缩并最终消失。筏子终于慢下来了，眼前是一片平水区，你们漂浮在足够深的祖母绿色的水中间。个个都像落汤鸡一样，或坐或 站在齐膝的水中，大口大口的喘气。你看到一个都没少，筏子也没有问题。环视周围令人窒息的美景，你给Jill头顶一个善意的重击。然后在你去够舀水的桶的时候，你发现自己的腿在筛糠。
在你投入一次白水漂流时，你是把自己交给了河流。你厌倦了城市和职场的竞技，你在这个纯净、流淌、艳丽多彩的；同时具有汹涌巨浪的河流中，水流用它巨大的动力带着你飘向远方，你因此获得重生。自然的河流、充满水的峡谷成为了你的世界。它们的富饶和节奏给你勾画出生命的风景和节律，它改变了你的世界观。在舒缓安静的河面，你享受畅游、梦境和交流；在急流险滩，心都要跳出嗓子眼时，你体验飞跃、吞没，最终用策略胆识和技术过滩。河流以它世间少有的神秘神奇，纯洁冷酷，深入你的生命。甚至在毫无月光的晚上，你仍能感觉它的存在、充盈，它的大体量、流淌、宽阔、像风吹过森林的低语，夹杂着水流的汩汩声与拍击岸边的声音。它永远在那，微妙地、触动心灵地、持续地向我们这群又说又笑的古怪闯入者弹奏着它的乐章。真实、明显又难以捉摸的河流生活，通过它的急滩的汹涌狂野，主流的滚滚奔腾，在这几天的漂流中从肉体到精神包裹着你，直道旅途的终点。
在白水漂流的大河流动中，你还能发现事物的另外方面。你看到了橹桨的优美，它的强壮和挺直，略带弹性的10英尺的实木（solid ash)吸收与硬物的冲撞和水的张力没，用杠杆作用的方式抓紧水体，给筏子提供一路的动力。筏子成为你的亲密朋友、你的家、安全和探险的化身。某种意义来说，充气筏子比我们想象的还要神奇，这个空气囊，令人意想不到的强韧，能去到硬壳船将被撞断甚至粉身碎骨的地方。它能够弹跳、反弹、被折叠与颠簸，它易弯有浮力，某种程度上来说是集万千宠爱于一身的巨人。它可能是柔软的，但就像激流中的一叶芦苇，能在一堆杂乱的石头、奸诈的水浪、几千吨狂野的水流中自由穿梭、跳跃。没有什么能像充气筏子一样，在激流中它宽大的底部可以弯曲、震动吸能，在沸腾着泡沫的涌浪尖滑过，在不停倾泻的洪流中舞蹈。当船长花费几小时、甚至一整天和他的筏子一起度过，仅仅是为了调调这里紧紧那里---除了继续品味在生命之源漫游的感觉，真是没做什么特别的事，而这又是多么的奇幻呢！
参与过白水漂流河流旅行的人即进入了一个凝聚力非常强的小群体。在被现实世界的感官刺激、情绪波动、肤色问题吞噬后，他们之间达到了一种强烈认同、深入交流、常常可以发现那种情感丰富的支持关系。旅途的日常和重要事件激发了感情和表达的持续喷发---把人们内心深处的真实情感带引出来并使他们变成亲密朋友。一起相处的日日夜夜带来友谊，自发流淌的交流，与水的碰撞，言语的火花，谈情说爱--特别是谈情说爱！所有的环境特质触发人们生理和心理深处的欲望--与世隔绝、纯美的大自然、河流的声色趟动、阳光的暖暖烘烤、沉睡清凉的暗影、脑中危险的一闪、游子的感觉。自然荒野的河流真的是情人们的伊甸园--畅游（天体）的好地方，篝火相伴的盆浴，天然跳水的石台，共享能生态降解的淋浴丘陵地，温泉及有趣的温泉澡，急速的追赶游戏。上岸后露营的地方比想象中更为情色！
白水漂流另一个迷人之处就是在岸边及腹地之间的随意溜达。带上合适的装备，加之同伴们似有似无的目的，你们进入后面的林地，或更远的乡村腹地，偶遇偏远山区狭小定居点的原住民。与电影（如拯救）里被巫术化的情景不同，他们非常热情好客，渴望让外人了解他们的生活和环境。更有意思的是，大多数人都靠近河流定居却对其心怀恐惧和敬畏。因为不懂白水技术，他们只记得多少多少人在哪年因河水丧命。他们不知道的是，大多出发前给家人和朋友写下遗言。
那风险因素到底是什么呢？事实上漂流远数情况下，这些丧命的可怜人要么在水量太大时尝试渡河，要么缺乏合适的装备和经验。他们把河流简单地视为杀手--诚心地接受了与河流是狂怒、谋杀的不吉利关系。这些不分是非的警告吓坏了漂流团对的新手--导致他们有时候甚至在
没有大众想象的危险。当我们带着相称的知识、装备去接近体验它的时候，它比在高速路上驾驶及城市里步行更为安全。尽管如此，漂流肯定有它固有的风险--而这种风险具有它特有的魅力。所有人，男人和女人，在他们内心深处某一块，存着对我们是谁？我们要成为什么？我们该如何生活？的感觉功能。正是这种内心深处的直觉激发我们去探寻新奇、未知、矛盾，诱惑我们走向不确定，去尝试、探险、发现--总是在一种与自我身份感知和自我尊重这种内心起伏波动的密切关系中成长。白水漂流给这些特别事物提供振奋人心的奇妙混合：新奇、探险、奋斗、冒险与成长。因此它就是一个诱惑，一个磁性体。
那么, 还犹豫什么，带着睁圆的眼睛和谨慎的态度去迎接令人眼花缭乱的大河漂流吧！

关于给我灵感的三江连漂，可参考Graynight同学的精彩图文：
http://www.doyouhike.net/forum/aqua/2584181,0,0,0.html

也许这本书是我寄给爵士冰的

谢谢翻译