"Anti-Ventilation Plate"到底该如何翻译
最近看到东发船外机的使用手册上关于Anti- Ventilation Plate与船底距离的描述产生了些疑惑,在其9.9-18HP二冲机器的手册上描述是30-50mm,而在其25-30HP四冲机器手册上又变成了5-25mm(如下图)
(这是二冲9.9 15 18HP的相关说明.)
(这是四冲25 30HP相关说明.)
不知是什么道理?
各位玩友在使用过程中关于这个可有相应的经验之谈.
"Anti-Ventilation Plate"到底该如何翻译
最近看到东发船外机的使用手册上关于Anti- Ventilation Plate与船底距离的描述产生了些疑惑,在其9.9-18HP二冲机器的手册上描述是30-50mm,而在其25-30HP四冲机器手册上又变成了5-25mm(如下图)
(这是二冲9.9 15 18HP的相关说明.)
(这是四冲25 30HP相关说明.)
不知是什么道理?
各位玩友在使用过程中关于这个可有相应的经验之谈.
2 / 9.9~15~18p 、 25~30p = 30~50 mm
4 / 9.9~15~20p 、 25~30p = 5~ 25 mm
嗯′ 應該是分別看Tohatsu 二程＆四程 這兩種的車腳設計，從 船底～抗氣板的距離 有些改變
也就是，它的P數大小 9.9~18（20）、 25~30 並無關聯， 及 樓主您提到的部分
基本，小型船機的一般通用間距，大致 維持在0 ~60mm 之間 來作調整
船機說明書，能提供使用者一個適合安裝的範圍，但 並非是絕對！（船型不同，吃水深度也不一樣）
如，Y15 的船機手冊提到的部分 是0~2.5mm
但是 我所用的橡皮艇（軟V底） 因為它吃水很淺，且 航行中的正面水阻力不小， 產生若干的水表層水泡 是必然會
﹍如果船機的安裝也淺，結果 可能是更容易造成螺旋槳的通風（氣蝕）。 經實際操作後，認為以目前的60mm安裝高度 會比較適合我的艇
附註
抗氣板、防渦板
"Anti-Ventilation Plate" 這個。。 也是不懂英文
看来是这样的^_^
应该是同样的艇 大机器重 船吃水相对深些 所以安装位稍高 与水面参照比较合理 在保证不空转的情况下尽可能装高些