Long-dormant volcano erupts in Indonesia
By the CNN Wire Staff
August 29, 2010 -- Updated 0329 GMT (1129 HKT)
Jakarta, Indonesia (CNN) -- A volcano erupted in Indonesia early Sunday, causing an estimated thousands of people to flee their homes, officials said.
雅加达，印尼（CNN) 星期天，印尼一座火山喷发，当地官员估计有数千民众被迫逃离他们的家园。
There are no reports of casualties or injuries so far.
目前还未见到伤亡报道。
"The situation is under control. Emergency response teams are already on the scene," said Priyadi Kardono of the National Disaster Management Agency.
国家灾难应急中心的Priyadi Kardono 说，“情况目前受控。应急响应团队已经到达现场。”
Mount Sinabung in North Sumatra had been inactive for more than 400 years. It had been classified as inactive by the Center for Volcanology and Geological Disaster Mitigation.
位于苏门答腊岛北部的Sinabung 火山已经有400多年呈死火山。火山及地质灾害减灾中心一直把这座火山列在不活动火山范围。
On Saturday, the center issued a warning and ordered evacuation of a 6 km (3.7 miles) radius around the volcano.
上周六，该中心发出预警，并要求火山周围半径6公里以内的人们紧急撤出。
渴望亲见
Mount Sinabung spews thick smoke after erupting in North Sumatra.
Sinabung 火山喷发后，吐出的浓烟。
更新于0541 GMT (1341 HKT)
另外，位于Siau 岛Mount Karangetang在上周五爆发，至少五人受伤，四人失踪。其中一人伤势严重。有六户家庭计65人被紧急疏散到安全地带。至少有一户民居被毁，还有一些建筑物也被埋没，其中包括一间教堂。由于同时还有一座桥梁被喷发的火山破坏，有六个村庄计20000人受困。救援人员已经到现场救援。但是据官员介绍，这次这座活火山的喷发规模较小，目前火山灰的流速已经在逐渐降低。
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/08/06/indonesia.volcano.eruption/index.html?iref=obinsite#fbid=aP5-8HR5tpo&wom=false
FORM:太阳系
TO:地球
太阳系在开两会!
两会起间提示该为震动!
在绵兰(Medan) 西南55公里处. 如果情势受控,真的可以过去看下的.
安全至上好了。
再说了，又是死火山的突然爆发，太危险了。
哇，这不是在著名的旅游地不拉士打宜(Berastagi)附近吗.
目前局面受控。
Jakarta, Indonesia (CNN) -- A volcano that had been inactive for more than 400 years erupted in Indonesia early Sunday, causing thousands of people to flee their homes, officials said.
星期天早些时候爆发的一座已经沉寂了四百多年的死火山在印尼爆发。导致数千人逃离他们的家园。当地官员称。
Mount Sinabung in North Sumatra province had been inactive since the 1600s, but spewed volcanic ash nearly a mile into the air Sunday, said Surono, head of the country's volcanology and geology agency.
北苏门答腊省的Mount Sinabung 自从15世纪就一直没活动过，但在星期天，这座死火山喷出的火山灰高度超出一英里。国家火山及地质中心的负责人Surono说。
"We don't know the character of this volcano because it's been dormant for so long," he said.
他说，“因为它已经沉寂多年，因此对这座火山的特性，我们完全不了解。”
There were no reports of casualties or injuries.
目前还没有伤亡报道。
"The situation is under control. Emergency response teams are already on the scene," said Priyadi Kardono of the National Disaster Management Agency.
“目前是受控的。救援人员已经在现场。”国家灾难管理中心的Priyadi Kardono 说。
Officials have evacuated 12,000 residents living in 14 villages near the volcano, which erupted just after 12:15 a.m. Sunday (1:15 p.m. ET Saturday), the official Antara news agency reported.
官员称居住在火山周围的14个村庄的12000名当地居民已经被当局疏散，这座火山在星期日早上零点15分，下午1:15分两次爆发。印尼通讯社的官员称。
"We felt strong tremors last night. It was a volcanic quake," Indonesian Red Cross worker Muhammad Isral told the agency. "After that, the crater of Mount Sinabung spewed glowing lava. And trees in the mount slopes were burnt. It was followed by thick clouds that caused visibility to be only about five meters."
“昨晚我们感觉到强烈的颤动。对，就是火山地震。”印尼红十字会的工作人员 Muhammad Isral 对通讯社记者说。“随即，Mount Sinabung 火山口喷出了灼热的岩浆。山坡上的树被点着了。火山喷出的浓烟使能见度只有5米左右。”
On Saturday, the Center for Volcanology and Geological Disaster Mitigation issued a warning and ordered evacuation of a 6 km (3.7 miles) radius around the volcano.
星期六，火山及地质灾害减灾中心发布预警，要求火山周围半径6公里内的居民疏散。
Surano said investigators are monitoring and studying the volcano. Based on the data they have now, he said, a large, destructive eruption is unlikely.
Surano说调查人员正在检测和研究这座火山。根据目前测得的数据，他说，大规模破坏性的爆发不太可能。
No hazardous gas had been detected after Sunday's eruption, he said.
他换说，星期天的火山爆发后，没有检测到有毒气体。
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/08/29/indonesia.volcano/index.html?hpt=T2#fbid=aP5-8HR5tpo&wom=false
Jakarta, Indonesia (CNN) -- Two people have died and more than 21,000 were displaced when a long-dormant volcano erupted after more than 400 years in Indonesia, officials said Monday.
星期一，印尼官员称，一座已经休眠400多年的火山喷发后，有两人遇难，超过21000名居民被重新安置。
Mount Sinabung in North Sumatra province had been inactive since the 1600s, but spewed volcanic ash nearly a mile into the air Sunday.
位于北苏门答腊省的Mount Sinabung 火山自15世纪以来一直处于休眠状态，但在周日喷发的火山灰冲上接近1英里的高空。
The deaths were reported Monday.
周一有报道指有人遇难。
"The two people died because of heart attack and respiratory complication," said Priyadi Kardono of the National Disaster Coordination Agency. "We have sent food and gas masks for the rest of the displaced people."
“有两人因心脏病发作以及呼吸并发症而遇难。”国家减灾中心的Priyadi Kardono 说。 “我们已经为被重新安置的民众发放了食物和防毒面罩。”
After the eruption, glowing volcanic materials spewed out of the long-dormant mountain and could be seen as far as 10 km away (10.2 miles), the official Antara news agency reported.
这座火山喷发之后，发光的熔岩从这座死火山喷涌而出。在10公里之外（10.2英里，此处应该是笔误，过段时间看会不会有更新。如果括弧内数据正确，应该是约16.4公里）也能观察到。印尼通讯社官员说。
Officials are concerned that if the eruption continues, the smoke -- up to 2,000 meters (6,561 feet) high -- could disrupt aviation. But the nearby Polonia International Airport was still operating normally Monday.
官员们担心如果喷发继续下去，火山灰将高达2000米，这将会妨碍飞行。但是在星期一，附近的Polonia国际机场仍然在正常运行。
The volcano erupted just after 12:15 a.m. Sunday (1:15 p.m. ET Saturday), the official Antara news agency reported.
这座火山在星期日早上零点15分，下午1:15分两次爆发。印尼通讯社的官员称。
On Saturday, the Center for Volcanology and Geological Disaster Mitigation issued a warning and ordered evacuation of a 6 km (3.7 miles) radius around the volcano. Investigators are studying the volcano, which officials had believed was inactive before Sunday's eruption.
星期六，火山及地质灾害减灾中心发布预警，要求火山周围半径6公里内的居民疏散。调查人员正在观测这座在周日喷发之前，一直被官员们认为处在休眠期的的这座火山。
http://www.edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/08/30/indonesia.volcano.toll/index.html?hpt=T2#fbid=aP5-8HR5tpo&wom=false
看来非得到2012人类的恐惧才会见底。
一波未平一波又起，哪里都不太平