问一下中文达人：
上午12:00，是哪个时间？？
如题。。。
要不是在hotels.com上退订过酒店，根本不用如此绞尽脑汁探讨这么艰深的跨学科问题。
事情是这样，
之前在hotels.com（我这里直接跳到中文站cn.hotels.com）上订过10月10号香港一家酒店的 Deluxe room一间（2床），
在出发前因为同伴撤退只有我1个人住了，想起hotels上可以退的，于是换成Standard room，空间够用，还可以省下约100RMB。
当时查了下hotels的邮件，就取消条款是这样写的：
取消政策
我们理解有时计划会落空。 不收取更改或取消费。 但是，该酒店 (XXXX酒店) 会向其客户收取以下罚款（由本网站代收）：在 2010-10-8 上午12:00 (China Standard Time) 之后取消或更改预订，需加付 1 晚房价与税金罚款。 订房未入住或提早退房者，酒店恕不退费。
当时产生更改念头、看到这封邮件正是2010-10-8 上午10:00刚过。。。
当然，，抓紧时间通过mail里的链接点了取消，很快收到确认取消的mail——发过来的时间是10:59，说明了中国境内退款是30日内到帐、并重申要10-8上午12:00前才算数——于是心里有底了，再不紧不慢的订了同一家酒店、同一天的Standard room，第二次付钱、交易成功。。
事后当然是很顺利的在该酒店check in，并给了我好好精致的Standard room。可是，30天过去了，退款么到~~
发邮件给hotels催款，得到的答复是：
上午12:00，指的是凌晨12点，也就是00:00？？？！！
电话那头操夹生普通话的大姐MS很肯定：上午12点也就是12:00AM,也就是&@&%#*....（意思是我们所知道的半夜的那个点）。。
我猛然惊醒，我的E文烂到犯这个错误完全可能的，
但是我讲，我收到的邮件和操作界面都是中文啊，中文的上午12点就是说中午啊啊。。。
很不幸，这位大姐不理解am用中文讲还有什么不一样的意思，am→上午，或者上午→am，这么简单
如果中文要直译成英文去解释，那真的要晕菜了：
上午11点，在上午12点之前 ×
上午12点，之前一小时是晚上11点 √
下午12点=晚上12点=正午12点 √
？？？？
目前还在和hotels交涉中，发出来也供大家注意，对这些中文很烂的国外机票酒店网站要留个心..
上午12点自然是0点。中午12点就是PM12:00。