海豹寄給人類的一封信A letter from Seals to human

2011年加拿大海豹屠杀即将开始，请向全球传递以下信息。

Noorway and Canada have a new kind of tourisme.
Killing baby seals!!!! They call it 'hunting' and it's a sport!!
挪威和加拿大有一种新的旅游方式：猎杀小海豹！他们把这个叫做狩猎。而且是运动的一种。

ノルウェーとカナダに新たな旅行ツアーが出来ました：ベビーアザラシを殺す！
彼たちはこれがハンティングでスポーツの一種だと言っています。

You want to call this sport ??
你会把这个叫做运动吗？？
方はこれがスポーツだと思いますか？？

Is he a sportsman???
他看起来像运动家吗？？？
はスポーツマンに見えますか？？？

You're our only hope !!!
你是我们唯一的希望！！！
は我々唯一の希望です！！！
は我々唯一の希望です！！！

Please let it stop. This barbarisme shouldn't be possible in our society
拜托让这种事停止吧！我们的社会中不该存在这种原始的行为！
こんなことを止めて下さい。こんな原始的な行為は我々の社会には無いはずです!

Don't turn your back on us, we are so defenceless,
we have no guns, please help us..!!!
不要扭过头不顾我们，我们很无助，我们没有枪，拜托救救我们吧！
を見捨てないでください、我々は無防備です。
武器なんかありません、助けてください！！！

I know these images seem painful for you, but we feel the pain...!!
We are being slaughtered by ruthless people and it's going on RIGHT NOW...!!!
我知道这些图片看起来不好受，可是对我们来说是切肤之痛！
我们正在被残忍的人们大屠杀！！！
にこれらの写真が痛そうに見えると思います、しかし我々はその痛みを感じています。
ただいま、我々は惨殺されています。

What gives him the right to kill us. Who is he to decide about life and death?
他有什么权利谋杀我们？他有什么权利来决定我们的生死？
何が彼らに私達を殺す権利を与えた。誰が彼らに私達の生と死の決定権を与えた？

What kind of sport is this..?? I didn't harm anyone..!
这是什么运动啊？？我又没有伤害到任何人！！

これは一体なんのスポーツでしょう．．？？我々は誰も傷ついた事はありません

I was just swimming around doing nothing, now I'm dead...!!
我又没做什么事，只是游来游去而已，现在我死了。
ただ泳いでいるだけでした、今私は死んでいます。。。！ ！

Please help me and my friends...!!!
请救救我和我的朋友吧！！！
と私の友達を助けてください！！！

You can't just ignore these images..!! Keep silent and doing nothing makes you guilty.....!!
你不能不在乎这些图片！！如果你保持沉默，什么事也不做，那你就和那些人一样有错！！
はこれらの写真を無視してはいけません！！沈黙だけなら彼らと同じです。
Please help us...!!
拜托救救我们！！
を助けてください！！

Please don't leave us alone...!!
拜托不要置我们于不顾！！
を見捨てしないでください！！
You can make a statement by forwarding this mail
to as many people as you can.
你可以转寄这封信给很多人来表达你的立场
はこの手紙を沢山の人に転送出来ます。
Bring these murderers to the attention
of world leaders..
让这个世界上的领导人注意到这些谋杀行为。
世界中のリーダーをこの虐殺行為に注目させてください。
Thank you....!!!
謝謝!!
ありがとうございます！！
谢谢！！

STOP THE KILLING OF SEALS
停止謀殺海豹

建议有能力的人把这封邮件译成世界上每一种人类能看懂的语言，让全世界的正义者都来声讨这些谋杀犯。
この手紙を出来るだけ多くの言語に訳して世界中の正義の味方に応援してもらいましょう。
原文出处：http://www.gusong.cn/blog.php?id=267
支持猎杀海豹 加拿大女总督当众生吃海豹心：http://news.joy.cn/guoji/video/508749.htm
中国能否对海豹制品说“不”？：http://www.dianping.com/group/showbar/topic/3678873