世界环境日- Paddle for the Planet, 5 June 2011

Paddle for the Planet - 5 June 2011
- Saturday, 28 May 2011 Written by Dawid Mocke
Message from Dawid Mocke, Paddle for the Planet Ambassador: Hi there fellow paddling friends! It’s time to Paddle for the Planet and I need your help.
消息来自Dawid Mocke, 地球大使的桨: 嗨！划桨的朋友! 该为这个星球进行划桨运动了，我需要你的帮助。

First things first: What is Paddle for the Planet?
首先: 什么是地球桨?
It is an idea we have to raise awareness about the terrible things that are happening in the Ocean we use daily. We want all paddlers to be aware of what's going on in our oceans and want to create an opportunity to make a difference. We want to allow all paddlers the opportunity to help.
它是一种想法，我们必须要加强对正在发生在海洋里的可怕事物的认知度，我们希望所有划桨手意识到所我们的海洋里正在发生什么，我们想创造一个机会进行改变。我们想让所有桨手的都有机会去帮助他人。
So, Paddle for the Planet's aim is to support Marine conservation. As it grows we will endeavor to support all kinds of Marine Conservation but for this year and the next we are going to raise funds for a marine reserve in Raja Ampat, Indonesia and keep it protected. Each year we want to grow this idea branching out further and further as more paddlers get involved keeping more and more waters protected.
所以,地球桨的目的是要支持海洋生态保护。随着时间进行我们将会支持各种海洋生态保护，但是今年和明天我们将在Raja Ampat, Indonesia筹备资金然后保护它。每年我们都希望这种观点能够随着越来越多的人参与进来，保护更多的水资源，然后被越来越多的人知晓接受。

The Dubai Surfski and Kayak Club had a warm-up paddle for the planet this weekend... Get out there and do it!
Some things for you to be aware of:
有些事情让你知道:
• Each year, three times as much rubbish is dumped into the world's oceans as the weight of fish caught. (www.marinebio.org)
每年,在海水中有捕鱼的重量的三倍多的垃圾倾倒到海里。(www.marinebio.orgwww.marinebio.org)
• 32% of the world's fisheries are overexploited, depleted or recovering, which threatens the health, economy, and livelihoods of communities all over the world. The global fishing fleet is estimated to be 250% larger than needed to catch what the ocean can sustainably produce. (www.marinebio.org)
有32%的世界渔业的是过度开发的、耗竭或者恢复 ,这都威胁到全人类的健康、经济和生活。全球捕捞船队捕捞的预计比海洋可持续供应的产品多250%。 (www.marinebio.orgwww.marinebio.org)
• Every year tens of millions of sharks die a slow death because of finning. Finning is the inhumane practice of hacking off the shark's fins and throwing its still living body back into the sea. The sharks either starve to death, are eaten alive by other fish, or drown (if they are not in constant movement their gills cannot extract oxygen from the water). Shark fins are being "harvested" in ever greater numbers to feed the growing demandfor shark fin soup, an Asian "delicacy". (www.stopsharkfinning.net)
每年成千上万的鲨鱼慢慢死去，因为人类需要鱼翅。吃鱼翅是不人道，人们总是偷袭鲨鱼取下它的鳍然后将鲨鱼仍会海里。鲨鱼群要么饿死,活活被其他鱼吃掉,或淹死(如果他们不进行运动的话它们的鳃寄不能从水获取氧气)。鲨鱼鳍的“收获”成果越来越大，因为人们对鱼翅汤也即亚洲“鲜汤”的需求在不断增加。(www.stopsharkfinning.netwww.stopsharkfinning.net)
How does it all work on the 5th of June?6月5号该怎么进行?
(Note that 5 June is World Environment Day too...)(注意:6月5日也是世界环境日…)
We want there to be paddlers paddling for the planet in Every Time Zone on that day! 10km! 1 or 2 people paddling is enough! Now, to get this WORLD WIDE paddle happening we need your help!
我们希望那天有桨手为地球在每个时区在都划行！10公里! 1或2人划就够了! 现在,要将这个世界划行活动在全世界内进行，我们需要你的帮助!
What do we need from you? 我们需要你做什么?
1. Start or Join a P4P group in your area! If you can't find a group in your area then start one. You be the"Leader" and get all your friends to join you.
在你所在的区域内建立或加入一个P4P（Paddle for Planet）团队! 如果你不能在你所在区域找到一个团队那就建立一个吧。你可以带队当“领袖”,让你所有的朋友加入。
2. Download/Ask for/Get the Paddle for the Planet logo and put it on some t-shirts, stickers, your blogs....whatever, go wild
下载/要求/得到星球桨标志,并把它使用在T恤衫上、或不干胶、或您的博客上....……无论什么东西,疯狂一次。
3. LET US KNOW ( dmocke@gmail.com ) who and where you are AND YOUR TIME ZONE. Please give your Time Zone in relation to Greenwich Mean Time without daylight saving (i.e. GMT-1). There are LOTS of time zones that need a “paddling leader” PLEASE look through these (below) and send to paddling friends all over the world to spread the word.
让我们知道( dmocke@gmail.com )是谁,你在哪里,你的时区。 (请告诉我您的时区,与到格林威治时间相关的 (如GMT-1)。有很多的时区需要有“划船领袖”，请看下面，将划桨的活动内容发给所有的好桨友及世界上所有的人。
On the day of the paddle: 当天的划船:
1. We need you to take a pic of your Paddle for the Planet team and email it to us the very next day so we can put pics up spread the word some more!
我们需要你拍一张你们本次活动团队的照片，然后第二天发邮件给我们，这样我们可以将照片发到世界上更多的地方。
2. OK, so right now, spread the word, email your friends, paddling connections and get the word out there! Lets be the change!
好的,那么现在,向世界上传播这一消息,发电子邮件给你的朋友、获得我们想要的吧！让我们进行改变！

Website (still under construction)详情网站: www.paddlefortheplanet.org

Facebook page: http://www.facebook.com/Paddlefortheplanet

Dawid Mocke Paddle for the Planet Ambassador

我们现在要保护的是河流环境

不冲突的吧

只是进行宣传的时间不必非得6.5的吧
那不就腰斩了端午了么

挺起

我们6.5千岛湖划艇支持！

我们有70多人，20条艇！

我们一起组织本次活动，人越多越好！本次活动的是以“世界环境日”Paddle for the planet 作为主题，活动的主题照片将发至国外及全国的皮划艇者都将会看到。请尽快跟我确认！

支持 好活动

Paddle for the Planet, 建议一个中文标语，更利于传达信息：

策舟巡江海
挥桨为地球

抛砖引玉，请众艇友想想更好的中文标语吧！

如果有朋友在6月5日组织任何水上运动的话，麻烦你使用以上标签然后把活动照片发至以上地址或者发送至我。谢谢！我们将统一发送至国外。

桨来的世界！

既有“Paddle for the Planet”的意思，又有“用桨来发现一个新世界”的意思。

很好一个与世界同步的倡议。

希望各地艇友们在组织活动时大力支持，让世界各地朋友知道我们的划艇运动也在发展中。

谢谢大家对本次活动的支持,我将会统一收集好照片后与大家共享,2011-06-05的皮划艇精彩活动!

2011-06-05 10点到1点，地点深圳溪涌溪冲工人度假村阳帆航海逐浪帆船俱乐部 20人左右

活动组织者：大洋鱼、武二郎等

2011-06-05 10点至11点半 浙江海岸线皮划艇俱乐部 参加人数80人左右

活动组织人：江上客、牛魔KING等

2011-06-05 武汉

组织人：牛魔KING、武汉独木舟协会

2011-06-05 下午，地点千岛湖 上海皮艇大队 80人左右

活动组织者：上将、147等

2011-06-05 下午 上海橙动皮划艇俱乐部 参加人员约20人

活动组者：阿峰、Tim黑哥

哎，定的几艘艇6号才能到货，没能在这个日子出行，很遗憾，只能明年了

[video]http://www.tudou.com/v/hOZXh4GQLN8/&rpid=39217549/v.swf[/video]

背景音乐是迈克尔 杰克逊演唱的《Heal the world》

这曲被许多人成为MJ公益性歌曲三部曲之一，更被誉为“世界上最动听的歌曲”Heal the world是一首呼唤世界和平的歌曲，歌词说到：沉思那潮生潮灭，世代更迭 说吧说我们想要 想要为孩子们 和他们的子孙 营造更美好的家园 让他们明了，他们活在一个 较过去更加美好的世界 从而让他们坚信，他们也可以营造一个 愈加美好的世界。
歌词贴在这里
There’s a place in your heart ( 在你心中有一片净土，) 　
And I know that it is love (我知道那里充满了爱。) 　　
And this place is much brighter than tomorrow (这个地方会比明天更灿烂。) 　　
And if you really try (如果你真的努力过，) 　
You’ll find there’s no need to cry (你会发觉不必哭泣。) 　
In this place you’ll feel (在这个地方， ) 　　
There’s no hurt or sorrow (你感觉不到伤痛或烦忧。) 　　
There are ways to get there ( 到那个地方的方法很多，) 　　
If you care enough for the living (如果你真心关怀生者，) 　　
Make a little space ( 营造一些空间。 ) 　　
Make a better place... (创造一个更美好的地方...) 　　
Heal the world ( 拯救这世界，) 　　
Make it a better place ( 让它变得更好，) 　　
For you and for me and the entire human race (为你、为我，为了全人类。) 　　
There are people dying (不断有人死去，) 　　
If you care enough for the living (如果你真心关怀生者，) 　　
Make a better place for you and for me (为你，为我，创造一个更美好的世界。) 　　
If you want to know why ( 如果你想知道缘由，) 　　
There’s a love that cannot lie ( 因为爱不会说谎。) 　　
Love is strong (爱是坚强的， ) 　
It only cares for joyful giving (爱就是心甘情愿的奉献。) 　　
If we try (若我们用心去尝试，) 　　
We shall see (我们就会明白，) 　　
In this bliss (只要心里有爱，) 　　
We cannot feel fear or dread (我们就感受不到恐惧与忧虑。) 　　
We stop existing ( 我们停止现存的， ) 　　
And start living (开始生活。) 　　
Then it feels that always (那爱的感觉将持续下去。 ) 　　
Love’s enough for us growing (爱让我们不断成长，) 　　
Make a better world (去创造一个更美好的世界，) 　　
Make a better world... (去创造一个更美好的世界... ) 　　
Heal the world (拯救这世界， ) 　　
Make it a better place (让它变得更好， ) 　　
For you and for me and the entire human race ( 为你、为我，为了全人类。) 　　
There are people dying (不断有人死去， ) 　　
If you care enough for the living (如果你真心关怀生者， ) 　　
Make a better place for you and for me (为你，为我，创造一个更美好的世界。) 　　
And the dream we were conceived in (我们心中的梦想， ) 　　
Will reveal a joyful face (将会显露出笑脸。 ) 　　
And the world we once believed in (我们曾经信赖的世界，) 　　
Will shine again in grace (会再次闪烁祥和的光芒。 ) 　　
Then why do we keep strangling life ( 那么我们为何仍在扼杀生命，) 　　
Wound this earth (伤害地球， ) 　　
Crucify its soul (扼杀它的灵魂？ ) 　　
Though it’s plain to see (虽然这很容易明白， ) 　　
This world is heavenly be God’s glow ( 这世界天生就是上帝的荣光。) 　　
We could fly so high (我们可以在高空飞翔 ) 　　
Let our spirits never die (让我们的精神不灭 ) 　　
In my heart I feel you are all my brothers (在我心中，你我都是兄弟 ) 　　
Create a world with no fear (共同创造一个没有恐惧的世界 ) 　　
Together we’ll cry happy tears (我们一起流下喜悦的泪水 ) 　　
See the nations turn their swords into plowshares (看到许多国家铸剑为犁) 　　
we could really get there(我们需要去那里） 　　
If you care enough for the living (如果你真心关怀生者，) 　　
Make a little space ( 营造一些空间。 ) 　　
To make a better place... (创造一个更美好的地方...) 　　
Heal the world (拯救这世界， ) 　　
Make it a better place (让它变得更好， ) 　　
For you and for me and the entire human race (为你、为我，为了全人类。 ) 　　
There are people dying (不断有人死去， ) 　　
If you care enough for the living (如果你真心关怀生者， ) 　　
Make a better place for you and for me (为你，为我，创造一个更美好的世界。) 　　　　
You and for me (为你为我 ) 　　
You and for me (为你为我 ) 　　
You and for me (为你为我) 　　
Heal the world we live in(拯救我们生活的这个世界） 　　
Save it for our children（为了我们的孩子而拯救它）