急！求救！关于泰国火车票

我在泰国火车网订购了从清迈回曼谷的一等卧铺票。当时登陆网站注册时，因为马虎，把自己名字的最后一个字母打错了（只有最后一个字母），当时并未发现。当我成功订票并付款，将火车票打印出来后，才发现错了一个字母。车票上没有护照号码的显示。
后来我又重新登录了，修改了我注册时的名字，能够修改，但是火车票的订单上还是错误的名字。
不知道那边查票是否如此严格？用不用去火车站改？如果改，怕自己的英语不够灵光说这么复杂的事，越讲越复杂。何况泰国也不是英语国家，那边的火车站人员是否能听懂？
非常忐忑，求帮助。万分感谢！