班门弄斧之SCUBAPRO调节器说明书翻译

beyondkm · 2012-11-12 13:04

水平有限，也就不逐句翻译了，挑点重点吧。

目录
1.重要警告
2.CE认证
3.重要警告提醒
4.调节器系统
5.技术特点
6.使用前的准备
7.设备用途
8.装备保养和维护
9.氮氧
10.故障排除。

图一：
1.DIN螺纹接口的一级头
2.二级头
3.保护盖（这玩意貌似防尘，但是不防水）
4.DIN护环
5.旋转塔台？？
6.高压端口
7.排气按钮
8.排气导流板
9.吸入阻力调整旋钮
10.V.I.V.A. 控制（传说中的文丘里？）
11.低压软管

图二：
1.INT接口的一级头
2.固定套件
3.保护盖
4.保护帽
5.干燥平衡室

All SCUBAPRO regulators can be identified via a serial number. The number is printed on the
housing of the second stage and on the metal body of the first stage.
SCUBAPRO offers a lifetime warranty to the original owner of all SCUBAPRO regulators.
This warranty covers material and manufacturing defects (with the exception of o-rings,
seats, filter, mouthpiece and low pressure hose).
In order to maintain this warranty, it is mandatory to perform annual service on the regulator
by a Authorized SCUBAPRO Dealer service facility and maintain proof of service records.
For details on the warranty please consult a SCUBAPRO UWATEC Authorized Dealer.

所有的SCUBAPRO调节器都可以通过一个序列号来识别。
SCUBAPRO提供终身保修，维修不包括O型圈、过滤器等易损件，（我淘宝买的，该找谁维修呀，貌似没有保修卡，邮寄回去据说600一次）。
详情可以咨询SCUBAPRO授权经销商。（在天朝谁是被授权的？）
5.1 First Stages一级头
Standard Piston标准活塞型 例如MK2 ，简单可靠，物美价廉
Standard piston first stages are the simplest mechanism with minimum moving parts to
control the pressure drop from a tank to feed the second stage. This translates to high
reliability and durability, combined with minimal maintenance requirements.

Balanced Piston平衡活塞型 例如MK25 ，貌似比较给气
First stages with air balanced pistons deliver significantly more air to the second stage than any
other first stage, while their performance is totally unaffected by the changing tank pressure.
A balanced system allows the use of lighter and more sensitive components, resulting in ultra
fast breathing response, instant delivery of air on demand and extra high air flow.

Balanced diaphragm平衡隔膜型 例如MK17 ，结构复杂，保养维护费用高，适合脏水和冰水
The inner mechanism in a diaphragm first stage is isolated from the surrounding water. This
feature makes it especially suitable for diving in cold water conditions or murky water. In
this system the air flows through a seat & pin assembly, controlled by a loaded diaphragm.
The seat receives equal interstage pressure from both sides, making it react independently
of tank pressure. Balanced diaphragm systems deliver a slightly lower flow than piston
regulators, due to the smaller diameter air passageways. However, these differences in
performance are only detectable at great depth.

AF (patented)专利AF技术，确保冰水下可以正常运作，达到欧盟某某标准
This is a first stage device that uses a series of fins whose surface acts as an heat dissipater.
By increasing the thermal exchange with the surrounding water, it is possible to use the
regulator in colder waters, surpassing EN norms.

Dry balance chamber 干燥平衡室，确保冰水下不会结冰导致设备故障
The dry chamber ensures the best performance in especially cold waters by preventing the
entry of water inside the water balancing chamber. In extremely cold water conditions the
formation of ice crystals around the main spring is thus eliminated.

Rotating swivel 旋转塔台，高端一级头的新功能，便于排线。
With this feature, all inter-stage pressure hoses attached with the swivel have the ability
to rotate in the best possible position to optimize hose distribution and lessen jaw fatigue.

High pressure ports 高压端口，一般都配有2个以上，主要用于气压表、潜水电脑的无线发射器
All first stages are equipped with at least one high pressure port. More sophisticated first
stages are equipped with two high pressure ports, allowing a submersible pressure gauge,
computer hose or transmitter to be positioned on the right or left side of the diver according to
preference and/or correct transmitter orientation.

Intermediate pressure ports 中压端口，一般配有4，5个，用于二级头，BCD等
The availability of 4 or 5 intermediate pressure ports enables the connection of equipment
such as an octopus second stage, buoyancy compensator, dry suit hose or other accessories.

HF Ports 高通端口，该端口比普通中压端口多提供15%的气量，因此更适合接二级头（备用那个也可以一起接？），MK11和17有2个，MK19和25有5个
High Flow ports have a 15% higher flow compared to the standard ports, and thus are
especially suited to connect the second stages. MK 11 & MK 17 have two HF ports each
and MK19 & 25 have five HF ports each.

! WARNING
Don’t connect a R-series second stage or octopus to the upper central LP port in
the first stages equipped with swivel turret since the axial-direct High Flow could
make your R-series second stage not work properly.
警告，不要将R系列的二级头接在有旋转塔台的LP端口上，那样会使该二级头失效。（这句话貌似和我呢MK17+C300无关）
Diver adjustable inhalation resistance control 潜水员吸阻调节装置
Second stages equipped with this system have an over-sized external control knob acting
directly on the spring tension (Img. 1, point 9), allowing the diver to adjust the inhalation
resistance in order to adapt it to the needs of the dive conditions. Adjusting the control
knob (clockwise rotation) causes an increase in inhalation resistance. Adjusting with a
counterclockwise rotation reduces the spring tension for lower inhalation effort. All depends
on the diving conditions, such as in strong currents, when the diver spends some time with
his head down and when the second stage is used as an alternate air source (octopus).
顺时针增加吸阻，逆时针降低吸阻。（减少吸阻是不是吸到的更多、更省力，但是有‘自由漏气’的情况出现？）

! WARNING
A higher inhalation resistance does not necessarily imply a lower air consumption,
in fact it may even have the opposite effect, due to the higher effort required to
trigger the air flow increasing your work of breathing.
较高的吸阻并不一定减少空气消耗，事实上甚至相反。

beyondkm · 2012-11-12 13:06

按左侧第一列逐行翻译
一级头
技术
活塞式
平衡活塞式
经典款
平衡隔膜

材料
渡铬的铜
全钛

冰水（零下）
防冻保护
干燥室

100%纯氧（高氧还要上专门的一级头？）

端口
中压端口（IP）

高流端口（HFP）

高压（HP）端口
旋转塔台IP端口

配置
INT230帕
DIN200帕
DIN300帕
专用高氧200帕
专用高氧300帕

外部可调中压

5行关于重量

在外部200帕压力时的空气流量

中压

二级头
技术
平衡式
OFD下游式
经典下游款

材料
精密模压成型的碳纤维和高科技壳
含钛
金属部件
全金属包括壳

100%纯氧（高氧还要上专门的一级头？）

呼吸舒适
同轴流量

潜水员的可调节吸阻

潜水员的可调VIVA（文丘里）
VIVA（文丘里）预设

坚固高效耐用的空气软管

高舒适度的咬嘴

方便的左右附件（左右手互换？）

重量

在外部200帕压力时的每分钟空气流量

最大低压

PREPARING FOR USE
使用前的准备
Before assembling the SCUBA unit verify that all components comply with local or European
standards.
• Before connecting the first stage to the cylinder verify that the connection is free from
dirt (sand, debris) and that the O-ring is undamaged.
确保无杂物，密封圈完好
• INT connection: place the first stage connector on the cylinder valve after checking
that it is also free from dirt or debris. Check that the contact surfaces are in the correct
position and then tighten the yoke screw. In order to obtain the maximum comfort, the
low pressure hose connecting the first stage to the second stage should be horizontal
and directed toward the diver’s right shoulder (Img. 4).
INT式链接，无杂物链接正确，锁紧螺丝。为了舒适，请确保2个二级头的软管是平行的，并指向潜水员的右肩。

• Conduct a vacuum leak test. With the cylinder valve closed slowly inhale from the
second stage. It should be possible to achieve and maintain a minimal negative pressure
without air entering the system. This test must be repeated for all regulator second
stages connected to the SCUBA unit in use.
关闭气瓶阀门进行二级头真空测试，此时不应该吸到空气。
• Now conduct a high-pressure leak test. Slowly open the cylinder valve, check for any
leaks and read the pressure registered on the pressure gauge.
缓慢打开气瓶阀门，检查是否有漏气。6.1 Set-up/in-use warning
! WARNING
While opening the cylinder valve, the pressure gauge face must not be directed
towards the user or others, in the event and risk of a pressure gauge malfunction.
打开气瓶阀门时，压力表不能指向任何人，预防压力表爆裂伤人。
! WARNING
When opening the cylinder valve the second stage purge button should be slightly
depressed, so that the second stage valve is open.
打开气瓶阀门时，应按下二级头的排气按钮。（不知道对不对，貌似是出于对二级头的保护）

! WARNING
Do not push down on the purge button in low temperatures, as this may cause a
second stage freeze-up.
在低温环境时，不要按动排气阀，以防冻结损坏。
! WARNING
Never connect a low pressure hose to a high pressure port. These connection
threads are different sizes and are not compatible. Do not use adapters of any
kind to connect low-pressure devices to high-pressure ports. Doing so could cause
serious damage to both the user and equipment.
不要将低压管及设备接在高压端口。否则…………大家懂的

7. EQUIPMENT USE 设备的使用
Check that the SCUBA unit is complete in all respects and complies with all requirements.
Refer to the IMPORTANT WARNING REMINDERS and PREPARING FOR USE sections. Open the cylinder valve, don the equipment en put the second stage in your mouth, breathe deeply a few times to ensure that the system is operating correctly. When the mouthpiece is out of the mouth, simply pressing the purge button may trigger the Venturi effect and cause a regulator free-flow. The free-flow can be stopped by covering the mouthpiece opening with a finger.
检查设备是否完整，打开气瓶时，请不要将二级头放入嘴里，深呼吸几次确保设备正常。当出现 free-flow 漏气时，用手指堵住或者朝下放入水中。
7.1 Second stages with Venturi effect (V.I.V.A.) adjustment
If the second stage is equipped with a Venturi effect adjustment system, this device must be turned to the minimum (marked “MIN”) or the “PREDIVE” setting while at the surface (Img. 6). At the beginning of the dive the adjustment knob must be turned to the “MAX” or “DIVE” position. An accidental free-flow can be stopped by covering the mouthpiece opening with a finger or by submerging the second stage regulator with the mouthpiece turned down, or by placing the mouthpiece in the mouth.
潜水开始时：有文丘里调整的，请调整至“最小”或者“下水前”位置；有吸阻调整的，请调整至“最大”或者“潜水”位置。
! WARNING
Breathing must be continuous, without holding one’s breath.
呼吸必须是连续的，不能憋气

! WARNING
All dives must be planned and carried out so that at the end of the dive the diver will
still have a reasonable reserve of air for emergency use. The suggested amount is
usually 50 bars (725 psi).
确保所有潜水都是按计划执行的，每次潜水结束都保留合理的空气量，建议为50帕。

8. EQUIPMENT CARE AND MAINTENANCE
设备的维护和保养
8.1 Care
SCUBAPRO regulators are precision devices that are essential to the diver’s safety. For this reason SCUBAPRO uses only materials that have been selected, after thorough testing, as the best for efficiency and durability. To ensure that your SCUBAPRO regulator is always in perfect condition, a minimum of care and maintenance is required. After every dive and especially if in chlorinated water (pools), rinse the regulator with fresh water, preventing water from entering the system by following these steps:
调节器的高精密仪器，保证潜水员的安全。SCUBAPRO所选择的材料都是经过严格测试的，请定期在正规的地方做保养。每一次潜水后，尤其是泳池含氯的水，请使用清水冲洗调节器，并通过以下步骤反正进水。
1. Ensure that the high pressure inlet of the first stage regulator is closed with the special protective cap.
确保一级头保护盖已关闭。
2. Check that the anti-set anti-engraving device, available on the R190 and G250 V
second stages is not engaged.？？？？莫非是清洗二级头时不要按排气按钮
3. Should water accidentally enter the low pressure hose, connect the regulator to the
cylinder, open the valve and press the second stage purge button down until all water
has been expelled.
万一有水进入气管，请连接气瓶打开阀门，按住二级头的排水按钮，排除水分。
4. Dry your regulator completely in a dry ventilated place, away from heat and direct sunlight.
完全擦干你的调节器，在干燥通风处，远离热源，避免阳光直射。

Care of regulators when not in use:
长时间不使用调节器时应该：
a. Engage the anti-engraving device on the second stages which are so equipped
(R190, G250 V – Img. 7).
按照图示，卸下二级头商标盖
b. Completely unscrew the adjustment knob, on second stage regulators equipped
with an inhalation resistance control knob.
旋出调节旋钮，吸阻旋钮
c. Make sure that the high pressure inlet protective cap is in the correct position.
确保高压入口保护盖在正确的位置。
d. Keep the regulator in a dry place, away from heat and direct sunlight. The mouthpiece should be periodically immersed in a disinfecting solution and rinsed with fresh water to completely remove the disinfectant. Do not use disinfectant substances that could damage the mouthpiece.
保持干燥，远离热源，避免阳光直射。咬嘴应定期使用消毒液擦洗并用清水漂洗，清洗不净有可能损坏喉舌。

和汽车保养类似，SCUBAPRO要求每年或者每100次潜水（以先到者为准）进行一次维护保养。

一直有个疑问，使用高氧还有配专门的调节器？或者对现有调节器进行一定的调整？请高人指点。

beyondkm · 2012-11-12 13:06

故障一：打开气瓶阀门，压力表为0.这可能是气瓶没气。换个有的；压力表或者气瓶阀门坏了。请专业人士更换修理。
故障二：一级头出气端口漏气。这可能是密封圈损坏，请专业人士维修吧，另外，安装时不要拧得太紧。
故障三：阀门泄露。请专业人士检查维修吧。
故障四：没气。不是一级头就是二级头坏了。请专业人士检查维修吧。
故障五：不断漏气free-flows。文丘里效应被触发。堵咬嘴朝下放入水中。
故障六：如果故障五发生后无法解决，请不要开始潜水，请专业人士检查维修吧。
故障七：二级头漏水。这有可能是排气阀有杂物或者是喉舌零件损坏，请专业人士检查维修吧。

beyondkm · 2012-11-13 01:01

说明书是“翻译了”，可我的C300还是不会用呀。
说明书说，文丘里要调至“最小”或者“下水前”，可C300的文丘里就是那个推杆，只有“空”和“dive”嘛；
说明书又说，吸阻要调到“最大”或者“潜水”，我的那个旋钮只有“+”和“-”，有点晕了。