毗水哥此水哥智引休闲驴，五龄童五旬翁勇擒火猪凤

不久前的某一天，某一夜，我随GD LEE哥哥夜驴白云山。天气不给力，我们去到半山腰一处休闲亭附近时，天下起雨来了。大家赶快穿雨衣打雨伞。手脚快的还偷闲拿只贡柑出来吃掉了。
One day, one night not long ago, I followed brother GD LEE to hike White Clouds Mount. Whether is no good then, and it started to rain when we arrived a leisure pavilion at the waiste. We rushed to put on rain coat or umbrella. A handy one even toke out an orrange and ate it after peering off.

之后冒雨前行，翻山越岭，走了快一个小时，突然大家觉得面前的环境在手电和头灯的照耀下似乎很熟识，然后有人尖叫，哎呀，我仍的果皮。
Then we hiked on in the rain. We climbed up, and got down some ridges for almost one hour. Then we found a place very familiar, and then some out screamed out, A ya, the orange skin I dropped off!

驴行就是这样的有趣。原来我们走回了原地。那次夜驴，我神会了一位叫水哥的番禺驴友，大老远的从番禺开车来上白云山转一圈。他的声音象潺潺山间流水，永不停歇。
Hiking is interesting like so. It turned out that we winded back to the original place. At that night hike, my mind had met a hikingmate called Brother Blow who drove from Panyu just for a round walk in White Clouds Mount. His voice, like running water in the valley, never stops.

前天上磨房找周末活动，见资深驴友水浸街在组织休闲的火炉山到凤凰山之驴。以为是那位水哥组织的休闲活动，便动员一家几口前往偶遇参加了。
The day before yesterday I surfed The Mill for weekend event, and found senior Street Blow was organizing a leisure hike from Furnace Mount to Phoenix Mount. I thought it’s that Brother Blow, thus arranged the whole family to encount the event.

九点半B11车站那里有三支驴队要出发。我的感觉是有水哥就有热闹，于是凭感觉去问，连问两队都不是水哥的队伍。
There were 3 hiking groups gathering at B11 Bus Stop by 9:30AM. In my mind, it’s never a quite enviroment with Brother Blow there. So by common sense I went to check with them. The first two groups I checked were not organized by Brother Blow.

还剩人数最少的一队，仿佛几个年轻学者在那里研究如何回收神九似的。几乎可以判断不是水哥的队伍，但就到出发时间了，最后总得去问一下，确还真的是水哥的队伍。大出意料，也大为欢喜。终于可以有队伍跟，偿试驴一下火凤线了。
The last team with least members, seems a few young scholars studying how to collect returned satalite. I could almst tell it’s not Brother Blow’s team, but when the start time getting close, I had to check. It turned out yes, it’s Brother Blow’s team. It’s a big surprize to me, a happy surprize. At last I got the team to follow, and got the chance to first hike Furnace-Phoenix line.

记得大学毕业那年的最后一次活动，是上火炉山烧烤的。几十年过去了，却再没走近过，一点印象也没有了。知道自己带着五岁不到的小童，怕人家不让跟，赶快解析说，我们做好随时下撤的准备，甚至第一座火炉山的峰顶都不一定要登的。
Still remember the last event of university times. We had picnic at Furnace Mount. A couple decades passed, never got there again with not a single impression left. Knowing that with the five years old kids arround, possible that organizer would refuse us to join. So I rushed to explain that we were ready to withdraw any time, even before we reached the first peak top Funance.

好斯文的几个驴友见有这样的小驴空降，心里一定吃惊不少，但却也一点都没有不欢迎的意思。当然我能理解的是，任何驴友都会想，这毛孩怎么跟啊？
Those very gentle hikingmates could have been surprized when seeing such a little hikers arriving without appointement, but they had little sights of unwellcoming on their face.. I certainly understand that they would question in their mind that how that little kid could follow up?

水哥的驴队是走驴道上火炉山的。在离开官道叉入驴道之前，有驴友向我们解析了两条线路的优缺点。当然也许他们再次吃惊了，我们的老嫩驴小分队居然放弃大道跟他们走登山小路。
Brother Blow’s team hiked up to Furnance Mount by the wild narrow lane. Before branching out from the official road the hikingmate explained to me the advantage and disadvantage of each way. Certainly they were surprized again that our old and young little team decided to follow them by the narrow wild lane.

之后水哥队的驴友向我们尽可能详细地介绍了上火炉山的线路，并叮嘱我们在后面跟时不要急，要慢慢走，安全第一。我们老的少的，走慢一点是很正常的，不要和年轻人们比速度。
The hikingmate in Brother Blow’s team explained to me in details the route ahead and reminded us that we need to hike up slowing and pay attention to safety first. We did not have to catch them up in the hike.

于是我们就按着水哥的指引，‘慢悠悠’地往山顶上走去了。
So according to Brother Blow’s guidance, we hike up ‘slowly’.

到达火炉山峰时，见蓝天救援队在培训户外救援队员，我们也有幸旁听了一会。此时下撤回家，对一般的家庭驴队来说，已经是相当不错的周末锻炼了。
When we arrived the top of Furnace Mount, Blue Rescue was coaching a rescue team there. We had the chance to join the lession for a while. To common family, it’s been a good weekend excercie to get down and return home.

我们当然还不满足。我们知道小驴子三岁多时，便已在石浪上翻滚，并自己登上谢灵运经常喝醉酒的上虞市最高峰覆栀山的。
We are certainly not satisfied yet. We know that the little hiker, when he was just 3 years old, had been rocked climbing in the rock river and climbed to peak top of Fuzhi Mount where Xie Ling Yun had always been drinking.

于是我们向酸奶店方向下山，准备向猪仔山进发。
So we descend to the Yoghurt Shop and got ready for hike up again to Piglet Mount.

在酸奶店处遇上来自佛山的大队驴友。很专业很有水平的驴队领导给了我们不少指引帮助，包括后来在猪仔山顶时给我们指引前往凤凰山的方向。
Arround the Yoghurt Shop we met a big team from Foshan. Very professional team leader gave us many instructions and help, includig giving us instructions later at the top of Piglet Mount on how to go forward for Phoenix Mount.

上猪仔山的防火道有点陡，我们的小驴友是几乎不用大人拉手自己上到顶的。真的很不错。
The Fire Protection Way to Piglet Mount is quite steep. Our little hiker got over it by himself and reached the top, almost without any hand in hand’s help. He is really great.

登完猪仔山顶，到凤凰山是走山脊路，虽然有起有落，但每个山峰的落差并不大，我们走起来就顺蹄多了。
From Piglet Mount to Phoenix Mouint, it’s a ridge way. Although there are up and dows and peaks to pass, the drop height is not big. We got over and reached Phoenix Mount at easy.

好偶然的是，快到凤凰顶时，我们偶遇了同住芳村花园的周先生，真是开心之驴。我们和周先生他们一起到达渔东路84A车站时，已是下午四点半钟了。
It is so good luck that we encounted a hikingmate who lived in the same Fangcun Garden with us when we aproached the top of Phoenix Mount. We arrived Bus Station of B11 at about half past four with our new hikingmate Mr. Zhou.

小小驴上车后马上就倒在阿姨的怀里睡着了，一直睡到天河客运站转B11到出发点，睡到出发点才真正醒来闹着要吃肯德基。
The little hiker felt into sound sleep in his aunty’s bosom right after getting on the bus, and did not get really wake up until we arrived back to the start point after bus transering in Tian He coach terminal.

乔达华 · 2012-12-23 17:26

这里已经拐进小路登火炉山