曾经,我们说着和现在完全不同的口语,曾经我们也过着和现在有很大不同的生活.在偶尔的一次怀旧里,突然想起童年伙伴的一句话"俺家是"大教",你家呢".呵呵,大教是相对穆斯林等说的,当时好象老人们这么说. 很想在找到些这样的老口语,同学们还有没有这样的记忆来分享么.
小时候俺老家的人把猪肉叫作“大肉”
吃饭叫作“喝汤”，虽然吃的可能是干饭，见面的问候语是“喝汤了没有？”
米饭叫干饭
热水叫“茶”，虽然水里面可能根本没有茶叶
最常用的感叹语是“噫兮”
以前有韩国朋友天天跟我们：噫兮“，难道香染是韩鲜族人？
知道的都是粗口，不说，坚决不说
四川话中好多口语都慢慢消失了。
是普通话普及的成功，还是区域文化的不幸？
“我顶你个肺”
北京的老儿话太多了.回头给你弄点出来
有厦门人吗？厦门的方言保留了最多古汉语的口语，词汇和发音。
厝边头尾——隔壁邻居
大声百喉——嗓门大
细细粒——小小颗
大细目——偏心眼
一肚火——一肚子气
細利,身體愛顧
我这人虽然语言能力极差，
但去什么地方，只消三天就能把当地的粗口学会。
天份呀！
同上
大声百喉——嗓门大
标准海南文昌话就是这么说的.
错了，错了！我可不是海南人哦，但我们那边也是这样说的呵
小样,没事儿闲的吧
先说根源，我们那边的人说话，俗称土话，兼杂白话，客家话，壮话，跟本地土话在一起，所以我们说土话的时候，会说白，客，壮的，大概能听明白意思。
于是语言风格集几种语气在内，时而温婉，时而直爽，时而土气的很。
多少钱=几多钱，几多蚊鸡。。。。。
吃饭没=食饭没，呷饭没
你叫什么=你叫都什么，你捞都什么
等等，以上都是口语。
日食的贴子，顶，我打了好多字，技术含量偏低，抱歉，哈
猜猜哪儿的，呵呵
清早起－－－－－早上
前半（晌）－－－上午
晌午－－－－－－中午
后半（晌）－－－下午
黑地－－－－－－晚上
白儿里－－－－－白天
明儿－－－－－－明天
夜个－－－－－－昨天
前儿－－－－－－前天
后日儿－－－－－后天
暂时就写这些吧
是陕西的
对吧?
或许是河南
我老家的，搞几个高难度的让大家琢磨琢磨
大天巴亮
睡觉三四
三不楞登四六冲
芋头萝卜种
鼻头重
红白大日头
柴架
半三两及
挫个------昨天
切个------前天
后个------后天
嘛个------明天
泾渭──挑剔，
跌相──丢人
嗲摆──撒娇
癔癞──害怕
讪精──胡扯;
孬子──呆子;
三不之──有时候
那幌子──那个
那高头──那儿
闲呱蛋──啦家常
淡不稽──没原因;
点巴点──很少;
将打将──正好，
羔羔大──很小;
阿门＝我们
麻灿、羊雄、羊藏、麻比＝很,十分
哪拐子＝哪儿
老心＝狡猾，虚伪，耍诈 渴能、
渴造＝行不行，能不能
过进＝厉害，有本事
堤溜＝提，拎
噎雄、猫比＝算了，完了
杠家＝回家 地杠、 地蹦＝走路，步行
个饭＝吃饭
造＝行，可以
可疼、廓疼＝可爱，讨人喜欢
得劲＝舒服
迂＝罗嗦
爹摆──撒娇；
那幌子──那个，那样；
那高头──那儿，那地方；
末了──最后，后来；
不称坦──生病，不舒服；
强猫、──捉迷藏；
日弄、──脏；
壁溜四直、──笔直；
也熊、砸锅──失败；
利亮、清丝亮杆──整洁；
滑趟、光趟──光滑；
这盏子=现在
叉把日火=缺心眼 莽撞
冒=不要
再补充几条：
利亮：干净整洁
五脊六兽：浑身不自在
得劲儿：舒服、可心
妮儿：女儿，或者女孩子的代称
GU DUI：不知道怎么写，意思是蹲着
MA JI NIU：知了
长虫：蛇
承情：感激、感恩
刚看到一个方言短信，很好笑，姑且看有没有人能看懂的：
树克叉上股兑着俩鸟,母鸟说:搁依人,往边启股兑股兑,把俺的毛都弄枯处了,公鸟说:看你那不竹归样,枯处了补拉补拉不斗光念了!鞋活啥里鞋活!
ＭＭ咱俩可能是一个地方的．哈哈
树杈上蹲着俩鸟，母鸟说：讨厌，往一边挪一挪，把俺的毛都弄皱了．公鸟说：看你那不金贵样儿，皱了捋一捋不就光滑了！喊啥呢喊！
这下基本上翻译得能听懂了吧？
这个俺们在去怒江的路上听过采风MM用河南话说了,,好听的很....
后来人人都学会了...
河南的，我看明白了，第一次在手机上看的，笑S了都，
縩谢。
驿丞小小是老爹，名字微微道京城。
身穿日月子胸袄，脚着龙舌吞沙靴。
终日骑只白马仔，满街走来四处颠。
颠呀颠，今日要上南山岭，瘦马无力脚难行。
我三下牛鞭打你跑，哎呀，一拳高跌好名声
从暹罗？到猪槽。
台灣高雄的閩南話與廈門及潮汕話很像,在語尾和音轉上還是有點不一樣,
但詞意是相通的.
算是半個歌仔戲戲迷,也曾在高雄看過受邀來台表演的廈門高甲戲,
去年在惠州時也正好看了一小段的野台粵劇....就真的聽不懂,但多少看懂一點手勢意思.
從語言說到傳統戲曲,是因為傳統戲曲中的唱詞有很多老文化
常歡的那一段就讓我直接連想到戲曲
台灣歌仔戲中常有經典的一句:我身騎白馬走三關
http://www.chaoju.com/quwen/chaojuchangduanxuan.htm
南山会
编 剧：王江流 郑文风 陈鸿岳
作 曲：马 飞 陈登谋
导 演：黄瑞英
主 演：陈学希 蔡明晖 李义鹏
司 鼓：詹维刚
领 奏：黄壮茂
驿丞小小是老爹 名字微微通京城
身着日月穿胸袄 脚穿龙舌吞沙靴
终日骑只白马仔， 满街走来四散颠。
颠阿颠 今日要上南山岭
瘦马无力脚不会行
我三下牛鞭拍呀拍你跑
哎哟……
一举高跌……好名声
念妾身金家人仔
念妾身金家人子 祖居南山通都有名
金花奴名姓 金章我亲兄
配夫刘永 荆钗为聘
我夫赴试无盘费 求嫂无情求阿兄
借有白银三十两 同夫相随去上京
行到龙溪遇强盗 钱银被劫投水险丧命
幸遇义仆相搭救 扶我回家见嫂兄
兄长经商去
不仁阿嫂迫嫁不遂
苦我砍柴织綕牧羊南山岭
数月受尽千般苦 今日又想抢亲图迫命
天大冤情求伸雪 代寻夫婿归回程
大人若见我夫面 金言玉语说伊听
娇妻音容仍宛在 难得香魂入梦来
心香烛泪悼亡妻
你魂归何处 我这里临风哀啼
一杯酒 敬娇妻
忆当初 荆钗聘得贤淑女
蒙娘不弃缔结罗丝
甘为寒门糟糠妇 亲操井臼易素衣
针黹文章期偕老
谁知如今阴阳隔分离
二杯酒 感娇妻
勉我发奋勤书史 寒窗伴读三更时
归宁筹资甘受辱 千里程途愿相依
亏我今日身荣耀 难报妻你恩如天
三杯酒 悼娇妻
龙溪遇难全死节 碧波冤沉玉骨冰肌
妻你有情该入梦 重睹音容慰相思
哭破咽喉妻不应 你在黄泉知不知
刘永含悲再拜 手持封诰慰娇妻
虽是虚封 聊表夫妻深情义
千辛酸 万辛酸 夫妻死里庆生还
水清月明双照影 龙溪渡口喜团栾