(急)求准确信息,请曾经经历过的人回答.

不是我捣乱啊，肯定你说的几种情况都有。结果怎样都是看运气。

我的经历可能适用：
1.2001年持中国驾照在拉斯维加斯租车公司租车自驾，儿子有美国驾照，我在租车公司买了第三者保险，十几天时间都是两人开车。没有警察查车。
2.2010年持中国驾照和英文公证在佛罗里达驾车。并在当地考了美国驾照，由于驾照通过公证，笔试后可以马上路考，通过后当即发给美国驾照。

美国各州法律不同，所以没法笼统地回答你的第一个问题。
我的实际经验：拿中国驾照，无公证，无翻译，曾在加州、亚利桑那州、内华达州、犹他州、怀俄明州、蒙大拿州、爱荷华州、华盛顿州、俄勒冈州、佛吉尼亚州、马里兰州、新泽西州、纽约州和哥伦比亚特区开过车。曾在加州和俄勒冈州被警察拦下过，未对驾照有疑问。

http://www.usa.gov/Topics/Foreign-Visitors-Driving.shtml

说到底，法律上的要求就是你要有自己原居住地的有效驾照。
然后是技术层面的事项：
好了，拦下你的警察，或者不幸不得不到法庭，法官，怎么确认你的驾照是有效的？

证明你的驾照是有效的举证责任在你。

如果你的驾照不是英文的，一般可以附上所谓的国际驾照，就是上面网页说的IDP,实际上就是一个用统一格式翻译和公证过的驾照翻译件.
但是中国不是IDP公约的签约国，所以不存在通常意义上的中国驾照IDP。所有的中国驾照IDP都是山寨的。
但是这不等于说现在市场上所有的中国驾照“IDP”都是没用的，只要翻译正确，经过正式的公证机关公证过，法官一般会接受，毕竞在法庭上提供假证件比起一般的交通违规要严重一万倍。

总结一下就是：
法律上来讲，只要你有有效的中国驾照就可以在访美期间开车。
但是，如果租车，租车公司可能会要求翻译件甚至公证过的翻译件。
再但是，如果因为违规被警察拦下，标准的程序警察会要求你出示“驾照(driver's license)，车辆注册(registration)，保险证明(insurance proof)". 后两项租车公司会提供。如果借朋友的车朋友也会提供。驾照就是你自己的了。
那么可能会有几种情况：
1.警察心情不错，念你是外国人对路况不熟，给你指出错误后直接放你走。
2.公事公办开罚单。最常见的是罚单上给你列出选项：a)不认罪出庭抗辩; b)认罪，寄支票或者用信用卡在网上交罚款；c)认罪，交罚款，然后上交规学校，驾驶记录不计点。d)有的小地方也有要外地车当场交罚款的，不过这种情况非常非常少见。

楼上一位同学说的很好，美国各州交通法规不同，管辖每段的执法人员也不同，比如高速上一般是州警辖区，普通路是当地警察辖区（县警市警，大学校区有大学自己的警察管辖，国家公园内由园警管辖，等等），你在哪里，碰上哪种警察，都会影响处理的结果。

除非你开的特差劲违规特严重警察特别怀疑你无照驾驶，一般中国驾照加翻译加公证够了。甚至不公证也没什么。准备工作细致到什么程度，完全看你自己。我周围人经验，都是翻译加公证，但是警察多数时不看。

（PS 即使驾照是英文的，比如加拿大新西兰或英国的，不能指望警察或者法庭能够当场断定你的驾照是真实有效的。小地方的警察从来没看见过新西兰的驾照这种事儿很有可能）

谢谢楼上各位的回复.太实效了,特别是上一楼的分析,让你花时间了.太感激了

另外,根据大家的回复,有几个问题问下,
1.英文翻译可以自己翻,如果自己翻,是不是按驾驶证的格式,大小,写在另一张纸上,放在一起.
2.如英文公证,哪里的公证机关,美国警察认可.这个公证是在中国办理,还是在美国办理.
3.貌似国际驾证没用,我在网上也搜索过,确实中国不是IDP公约的签约国, 国际驾照对中国地区人是没有的,
只是那些可恶的商家,为了赚你的钱,极力推荐国际驾照.他做的工作可能只是在翻译.或公证.
总结以上几点,只用英文翻译+如果有必要去公证就可以了,
对吗.

公证本身就是一个翻译，只是证明你的翻译跟中文是对应的。不是证明你会开车。

所以简单讲，你只要有驾照，有公证就好了

还有一点要注意，去公正的时候，不同的国家收费不同，美国贵，澳洲便宜

我在国内做的公证，几百块，自己开车在纽约和内华达、LA、丹佛。。都是用朋友的车和租车，租车公司看看驾驶证的公证件就租车给我，没被警察查过。

这段时间一直在开车，遇到警察查车后再告诉你。

谢谢大家的认真劲.感谢中,

请问公证在哪里公证靠谱点,
在中国公证的,美国警察认吗, 主要是在纽约开车用.

受教育了！